芝居通した日伯交流を＝俳優集団　まりまりが公演

ニッケイ新聞　２０１２年８月９日付け

　日本や世界の昔話を５分ほどの寸劇にして披露し、日伯両国の相互理解を図る『日本ブラジルお芝居出前プロジェクト』を行う日本の俳優集団「お芝居デリバリー・まりまり」の萩原ほたかさん（東京）、寺本雅一さん（２８、東京）、大沢由加子さん（３５、福岡）、土屋悠太郎さん（３１、神奈川）、企画・監修の静岡文化芸術大学国際文化学科長の池上重弘教授（４９、北海道）が７日に来伯した。
　観客のすぐ目の前で、衣裳は黒一色、道具、装置、照明や音響も使わないことが特徴。芝居には日ポ両語を織り交ぜる。
　昨年コロニアを中心に試験的に公演を行い、好評を博したことから「本公演」が実現した。
　１カ月間サンパウロ州各地を訪問し、ブラジル人のみの施設でも公演、日系、地元の子供達に芝居を指導し、共演して一般向けにも披露する予定だ。
　池上教授は「まりまりが〃伝書鳩〃となって、両国がつながれば」と趣旨を説明する。誰もが知っている普遍的な物語を観客が共有することで、ともに楽しみ、「世代や国籍を超えて人々を結びつけたい」考えだ。
　昨年も来伯した萩原さん、寺本さんは、「２回目が実現したのが嬉しい。楽しんでいるよう様子が互いに伝わるような空間を作りたい」、「言葉が通じなくても、一人ひとりに向けて演じ、楽しい時間を届けたい」とそれぞれ本公演に向けた意気込みを語る。
　初来伯した大沢さんは「ブラジルではどんな反応が得られるか。１カ月楽しみ」、タイ伝統舞踊家でもある土屋さんは「人を勇気付け、一緒に楽しむことができるのがパフォーマンスの力。自分の持っているものを生かして喜んでもらえれば」と、それぞれ期待に胸を膨らませていた。
　　　◎　　　◎
　現時点での主な公演予定は次の通り。▼１０日＝老ク連で午前１１時半▼１１日＝ブラジル日本語センターで午後２時（池上教授によるレクチャー、子供向けワークショップも）▼１２日＝あけぼのホーム▼１４〜１８日までピラール・ド・スール滞在（同地文協、日本語学校、地元校、老人施設等で公演やワークショップ。１８日はブラジル人、日系人の子供達、メンバーが市の広場で公演）▼１９日＝憩の園（ピラールの生徒達とメンバーが公演）▼２２、２３日＝ボン・レチーロ区のＳＥＳＣ▼２５、２６日＝ソロカーバ市のＳＥＳＣ▼２８、２９日＝サントアマーロ区のＳＥＳＣ▼３１〜９月２日＝弓場農場（３１日は第３アリアンサ移住地の日本語学校で公演）▼３日＝宮城県人会で午後３時半▼４日＝奄美事業所で午後２時（同日帰国）。
　事前申し込み不要で、入場無料。問い合わせはコーディネーターの花田氏（１１・９７３９１・４０９９）まで。