ホーム | 文芸 | 刊行 | 戦争と移民「沖縄ディアスポラ」=『日本文化』6巻、販売開始=なぜ強い影響力生まれたのか?

戦争と移民「沖縄ディアスポラ」=『日本文化』6巻、販売開始=なぜ強い影響力生まれたのか?

日本文化6巻

日本文化6巻

 サンパウロ青年図書館とニッケイ新聞は6日、『日本文化6~戦争と移民、沖縄ディアスポラ~』を刊行した。主題は「沖縄戦」だ。第2次大戦における日本では数少ない陸上戦を体験した沖縄。その評価は、戦争を指揮した本土側と戦場となった沖縄側で全く異なる。本書は両者の見解に、戦争体験を持つ県系移民らの視点を加えたコロニアならではの一冊。沖縄戦と移民の密接な関係についても解説し、今後の沖縄系社会の将来についても予見する。

 ブラジル日系社会人口190万人中、沖縄系は約19万人を数える。カズだけでなく、日系代表5団体のうち、文協、援協、アリアンサの長を占める活躍ぶりを見せる沖縄系移民。彼らの存在なくして、日系社会は語れない。大きな影響力を持ってきている。
 彼らは、なぜそんなに大量に渡伯したのか。その原因の一つとして沖縄戦を説明するのがこの本だ。ポ語を併記してあり、子孫にも大事な歴史的事実を知ってもらえる一冊になっている。
 本土側の見方として、人気メルマガ『国際派日本人養成講座』の伊勢雅臣氏の論説を3本掲載。なぜ日本軍が沖縄で粘って、県民を犠牲にしてまで米軍に大打撃を与えようとしたかといえば、それによって本土上陸を思いとどまらせ、降伏時の交渉を有利に運ぶ思惑があったからとその意義を説く。
 対する見解として、沖縄戦体験者の戦後移民・宮城あきらさんの書き下ろし論説を2本掲載。「私は沖縄戦体験者の一人であります。<中略>生まれた街も家も焼き尽くされました。<中略>壮絶無残な沖縄戦の悲劇を「和平への死闘」と肯定的に評価し美化していることに私は納得がいかない」と戦災者の立場から意見を述べる。
 宮城さんの論説中には、米軍統治下で進められた沖縄県民の移民政策の実態と推移も示されており、沖縄戦と沖縄系移民の密接な関係がわかる。また、その実例として、凄絶な戦争体験をした後、伯国に移住した高良忠清さんの自分史も掲載されており、当時の沖縄県人の人生を追体験することができる。
 沖縄戦で荒廃した島から次々に飛び出してきた沖縄系移民。彼らは現在「世界のウチナーンチュ」という新しいアイデンティティを生みつつある。5年に一度の「世界のウチナーンチュ大会」という大規模な県系人イベントが、どんな影響をブラジルの沖縄系社会に与えているか。
 県系人意識の根幹にある「ウチナーンチュアイデンティティー」(沖縄人意識)の確立過程がわかるよう、県系子孫の知念・城間・ヴァネッサさんと比嘉・玉城・アナ・マリアさんの「世界のウチナーンチュ大会」書き下ろし体験記を掲載した。体験記からは、自己認識の不安定だった沖縄系子弟が「ウチナーンチュ意識」に目覚めた瞬間の、溢れ出る喜びが伝わってくる。
 副題の「ディアスポラ」は、ギリシャ語に由来する言葉で、元の国家や民族の居住地を離れて暮らす集団のことを指す。イスラエル・パレスチナの外で暮らすユダヤ人集団のことを指して使われることが多いが、沖縄系移民に対して使われるにもふさわしい。
 全304ページ。日ポ両語書籍。販売価格40レアル。ブラジル沖縄県人会、太陽堂、フォノマギ竹内書店、高野書店から購入可能。
    ◎
 掲載内容は以下の通り。【序章】『全体構成の説明』編集部、『沖縄戦をいかにとらえ、どう考えるべきか』宮城あきら【第一章】『沖縄戦の概要―和平への死闘』伊勢正臣、【第二章】『沖縄県民二十万人を救った二人の島守』伊勢正臣【第三章】『沖縄県民斯く戦えり』伊勢正臣【第四章】『子供時代の戦争体験』高良忠清【第五章】『沖縄戦と戦後の沖縄県人移民』宮城あきら【第六章】『新しい世代におけるウチナーンチュアイデンティティー』知念・城間・ヴァネッサ【第七章】『世界のウチナーンチュ大会体験報告』比嘉・玉城・アナ・マリア。

こちらの記事もどうぞ

  • 『西風』=巻頭に宮尾進さん追悼集=あの中村八大との秘話も2017年5月24日 『西風』=巻頭に宮尾進さん追悼集=あの中村八大との秘話も  西風会は『西風』第5号(207頁)を先月刊行した。毎月1回集まって議論をする私的な研究会で、体験談や調査内容を半年に一度ほど出版している。  5冊目の巻頭特集は、昨年10月30日に亡くなったサンパウロ人文科学研究所元所長で西風会の中心メンバーでもあった宮尾進さんの追 […]
  • □機密ファイル□深沢正雪『「勝ち組」異聞:ブラジル日系移民の戦後70年』を読み解く2017年5月20日 □機密ファイル□深沢正雪『「勝ち組」異聞:ブラジル日系移民の戦後70年』を読み解く  【本の要旨】  「日本人」という民族を観察するのに、移民をその「試験台」に活用できるのではと常々思っている。  私の前任者・吉田尚則元編集長からは「移民は壮大な民族的実験だ」と聞かされてきたことも影響している。  「日本社会の一部をすくい出して、ヨーロッパ文明を […]
  • 日系社会の同化現象、移民とは=『西風』第6号を刊行2017年12月8日 日系社会の同化現象、移民とは=『西風』第6号を刊行  西風会は『西風』第6号(209頁)を10月に刊行した。毎月1回集まって議論する私的な研究会で、体験談や調査内容を半年に一度ほど出版している。  昨今の世界で顕著化する自分達の文化を優良だと考え、ときに他文化を排除する自民族中心主義(エスノセントリズム)に疑問を投げか […]
  • 広島原爆投下から始まる謎=麻野涼小説『空白の絆』2017年9月26日 広島原爆投下から始まる謎=麻野涼小説『空白の絆』  元暴走族総長という異例の「肩書」を持つやり手弁護士、真行寺悟を主人公にした長編書下ろしサスペンス、シリーズ第2弾『空白の絆』(麻野涼、文芸社文庫)が8月に刊行された。個性的な登場人物によるスピード感あふれる展開で、意外な事実が次々に明らかにされ、一気に読ませる小説にな […]
  • ポ語漫画を掲載開始=『日系文学』56号刊行2017年9月21日 ポ語漫画を掲載開始=『日系文学』56号刊行  『ブラジル日系文学』第56号(発行者=武本憲二、編集者=中田みちよ)が7月に発行された。  今号から新たに取り入れられたのがポ語漫画。豊島与志雄の『天狗笑い』をポ語訳したものが掲載され、大変好評という。自然豊かな村を舞台に子供たちが人間の格好をした天狗と無邪気に遊ぶ […]