ホーム | 日系社会ニュース | 日本の刺青文化の将来憂う=日系和彫り師、島田さん=(下)=「和彫り職人が消えてしまう…」

日本の刺青文化の将来憂う=日系和彫り師、島田さん=(下)=「和彫り職人が消えてしまう…」

クレジットカードの機械の広告。タトゥー文化が浸透しているブラジルでは、こんな広告にも彫師(の腕)が当たり前にでてくる

クレジットカードの機械の広告。タトゥー文化が浸透しているブラジルでは、こんな広告にも彫師(の腕)が当たり前にでてくる

 島田さんは2014年に帰伯し、リベルダーデ区ガルボン・ブエノ街に『Shimada Tatoo』を開店した。帰国理由を聞くと「当時、外国人客が減っていた。あと刺青を彫る職業が社会的に認められていないこと」と挙げた。
 例えば、日本では彫師は職業として認められていないため、不動産を借りることができなかったという。またタトゥーマシーン(刺青用の機械)やインクは国内で生産されていない。しかも当時は刺青用の道具の輸入が禁止されており、必然的に裏社会の仲介者から購入するしかなかった。そんな商売しづらい環境があるようだ。
 その点、ブラジルの方がタトゥー文化は一般化している部分がある。若者がひいきのサッカーチーム、選手を彫ったり、気に入ったメッセージを入れるのは日常的に見られる光景だ。職業としても認められている。
 島田さんは、「刺青は文化なのに、日本では理由もなく『見るのも嫌いだ』と言う人が多い。刺青は『ヤクザ』というイメージが強いから」という。「彫師は医師免許がないとダメとかいって(昨年)9月頃には裁判があったし、大衆浴場では隠すことを求められる。伝統の和彫りを継ぐ人もいないし、日本の刺青はもうダメだと思う」と方を落とした。
 リベルダーデ店に来る客の9割は日系人で、訪日経験がない。でも「なにか日本的なものを」と求めてくる。困るのは「侍や花魁の絵を入れて欲しい」という注文が来ることだ。本物の和彫りでは侍や花魁は描かない。お守り的な意味合いで神や仏、動物、水滸伝の英雄の姿を入れる。
 そんな和彫りの歴史を理解してもらえず、口論になることも。「日本の日本人がわけもわからず『好きだから』といってマリアや変な英語を彫るのと一緒」と呆れた様子。「あくまでも本物を」が島田さんの姿勢。ちなみに手彫りの道具も自作だ。13歳から彫り始めたが、意外なことに自分の体には1つも刺青がない。理由を尋ねると「『彫ること』が好きなんだ」とおどけた。
 最近のタトゥー(刺青)に関する世界のニュースを嘆く。「ネットのせいだと思うけど、バカが増えてるんだ」と顔や眼球に「一生もの」の刺青を入れる人がいることを話した。「『面白さ』『ネットのコメント数』とか他人からの反応を求めてるんだよ」と顔をしかめ、吐き捨てるように言う。
 「こういうバカがいるから法律でどうにかしなきゃ!という規制が増える。勉強していない彫り師も増えてきた。ただ、医師免許が必要とか変な風に決めてしまうと『もぐり』でやる人が出てきてしまう。コントロールもしっかり考えてやらないとダメだよ」と注意を促した。
 島田さんは「刺青の歴史は古く、技術は深くて大事なもの。文化の一部だよ」とうなずきながら熱く語る。「だから、浅草とか本場で和彫りをやってるおじいちゃんはめっちゃ怖いし、日本語を喋れない外国人は大嫌い。いわゆる職人気質」と肯定する。
 ただし、物事には裏面もある。そんな昔気質を嫌う現代日本の流れもあり、「日本人の顧客が減ってるから、そのうち消えてしまうんじゃないかな」と天を仰いで和彫りの将来を憂いた。
 欧米型のタトゥーが一般的なブラジルで、島田さんはひたすら和彫りを貫いている。(終わり、國分雪月記者)


□関連コラム□大耳小耳

 日系彫り師島田俊夫さんは、「そういえば、日本時代に、一度すごい変な客が来た。刺青を彫るのが目的じゃなくて痛みを感じに来た、みたいな。ちょっと気持ち悪かったよ」と笑いながら話した。「侍や花魁は彫らない」という島田さんだけに、「ブラジルらしい絵柄」もおそらくダメだろう。万が一にも「日伯融合タトゥー」という新境地を開拓し、『イグアスの滝に昇り竜』とか、『蓮の葉の上の如来の代わり、コルコバードのキリスト像』などの絵柄を作って和彫りで入れたら、ある意味、すごいことかも?!

こちらの記事もどうぞ

  • 10万人分の手形で絵を=当地で収集、東京パラで展示へ2017年5月23日 10万人分の手形で絵を=当地で収集、東京パラで展示へ  一般社団法人「ハンド・スタンプ・アート・プロジェクト」(代表・横山万里子)の海外特派員、宮澤かれんさん(18歳、東京)が4日に来社し、活動報告をした。  この「ハンド・スタンプ・アート・プロジェクト」(HSAP)とは、病気や障害を抱える子供や支援者らの手形を集めて一 […]
  • 中南米初=日本のクレジットカード=JCBがCAIXAと発行=70店で2割引の優待特典も2018年5月8日 中南米初=日本のクレジットカード=JCBがCAIXAと発行=70店で2割引の優待特典も  日本の国際カードブランド「JCBカード」が3日、中南米では初めてブラジルで発行された。株式会社JCBインターナショナル(東京本社、浜川一郎代表取締役兼執行役員社長)とブラジル連邦貯蓄銀行(CAIXA、ネルソン・アントニオ・デ・ソウザCEO)によるクレジットカード「CA […]
  • NTTブラジル30周年=W杯で高画質通信を実現=「新たな価値を提供し続ける」2018年5月3日 NTTブラジル30周年=W杯で高画質通信を実現=「新たな価値を提供し続ける」  NTTブラジル(矢澤吉史(よしもと)社長)は先月27日、設立30周年式典を聖市内の会場で開催した。同社はブラジルで通信事業の一翼を担い続け、新たな技術やサービスの導入に取り組んでいる。就任7年目となる矢澤社長にこれまでの歩みや、今後の展望を取材した。  式典には野口 […]
  • 高機能素材で寝具市場に進出=一般向け、医療用を展開2018年2月1日 高機能素材で寝具市場に進出=一般向け、医療用を展開  マットレスやクッションなどの製造・販売を行う株式会社シーエンジ(高岡伸行代表、愛知県)は、独自の高機能素材の優位性を生かして、ブラジル市場に挑戦する。医療用製品は、パラマウントベッドブラジル社(土屋功(いさお)取締役社長)が代理で販売し、12月以降に一般向けに製造開始 […]
  • 東京五輪でスポーツ交流=ブラジル選手受け入れ9件=遠野市などホストタウンに2017年12月20日 東京五輪でスポーツ交流=ブラジル選手受け入れ9件=遠野市などホストタウンに  2020年の東京オリンピック・パラリンピックに向け、スポーツの活性化、グローバル化の推進、観光振興などを目的として、日本の地方自治体が海外選手団の誘致を進めている。岩手県遠野市、静岡県浜松市などがブラジルの選手団の「ホストタウン」(受入れする町)として登録され、スポー […]