ブラジル文学に登場する日系人像を探る　９＝ベルナルド・カルバーリョ＝『陽はサンパウロに沈む』＝中田みちよ

ニッケイ新聞　２０１３年７月２５日 　同じ１６０余ページでも前回のルイス・フェルナンド・ヴェリッシモの『ジャパン・スケッチ』と、このベルナルド・カルバーリョ（Bernardo Carvalho、１９６０年）著『陽はサンパウロに沈む』（O Sol se poe em Sao Paulo、２００７年）は内容的にボリュームが大いに違い ...

ニッケイ新聞　２０１３年７月２６日 　その精養軒でどんな議論をしていたのかというと、『・・・ナチズムを体験しなければ、世界はカフカを決して理解することも認識することもできなかっただろう。あるいはウイリアム・ブレイク（『天国と地獄の結婚』の作者、たまたまその日、英文学の講義で聴いたばかりだった）を例にひき、死後一世紀を経てはじめて ...

ニッケイ新聞　２０１３年７月２７日 　なぜ、ミシマが出てくるのか、その必然性に悩みながら、作者をルポライターとして捉えると分かりやすくなります。フォーリャ・デ・サンパウロ紙で文芸欄を担当したり、パリやニューヨークの通信員をやったりしているので、５０年代に三島由紀夫がサンパウロの奥地に滞在したことも、その滞在中にヒントを得て「不満 ...

ニッケイ新聞　２０１３年７月３０日 　物語が過去と現在を行ったり来たりしながら進行するのはベルナルドの得意とする技だそうですが、一字一句に注意しながら読まないと迷路に入ったような気分になります。文体にはほのめかしがなく、簡潔で正確だから翻訳しやすいともいえますけど…。 　次の１３章の描写は、外国でまごつく異邦人としてのベルナルド ...