ホーム | コラム | 樹海 | コラム 樹海

コラム 樹海

 在伯県人会の世代交代がどの程度すすんでいるかを計るのに、発行している「会報」がある程度ものさしになる。『ブラジル富山県人会だより』は、八月号が第二百十号だった。編集人は日本語一人、ポ語二人。四ページ建てで、ポ語の量が若干多いかナ、という感じである▼特徴がいくつかある。ポ語のページはイベント、会議などの通知、予告を細大もらさずやっている。理事会、青年部の月例会議、敬老会、〇五年の四十五周年祭典、留学・技術研修の問い合わせ案内、さらに異色は県人会と連絡を絶っている元留学生、技術研修員への呼びかけである▼「あなたは、今、どこにいる?、何をしている?、知らせてほしい」。まるで、かつて面倒をみた母県の職員による追跡調査のようだ。ポ語編集人の二人は女性だが、おそらくは、留学生・研修員OGだろう。かつての仲間への呼びかけでもあるわけだ▼敬老会通知と「支部長紹介」の欄は、日本語にしっかりと翻訳文がついている。なかなかキメが細かい▼日本語のほうは、去る七月の海上自衛隊練習艦隊員の歓迎と、渉外担当理事の死去・法要の知らせ。会員の死亡通知は、家族構成の紹介を含めて、黒枠で行い、哀悼の意を表している。日本語の記事の漢字にふりがなをつけているのは〃労作〃といえる。読者の身になった編集ぶりである▼さて、日本語がなくなったときに、ポ語だけの「ボレチン・インフォルマチーヴォ」が続けて発行されていくか、どうかが興味深い。(神)

04/09/03

image_print

こちらの記事もどうぞ

  • GLA講演会、17日=『2019新年の集い』2019年2月9日 GLA講演会、17日=『2019新年の集い』  宗教法人GLAブラジル支部(尾田嘉雄理事長)は「映像の集い・2019新年の集い」を17日午後2時から、サンパウロ市リベルダーデ区のブラジル日本文化福祉協会代大講堂(Rua Sao Joaquim, […]
  • CKC農業連携会議=日本から専門家、若手会議も=中南米5カ国から95人参加=ペルー参加、継続に意欲示す2019年2月8日 CKC農業連携会議=日本から専門家、若手会議も=中南米5カ国から95人参加=ペルー参加、継続に意欲示す  日本の農林水産省が中央開発株式会社(以下CKC、本社=東京)に委託する「平成30年度中南米日系農業者等との連携交流・ビジネス創出委託事業」の会議が今月4、5両日、サンパウロ市の宮城県人会会館で開催された。昨年4月から再スタートした同事業には、ブラジル、亜国、パラグアイ […]
  • 今週末、高知のおきゃく=箸拳、よさこい、郷土食も2019年2月8日 今週末、高知のおきゃく=箸拳、よさこい、郷土食も  ブラジル高知県人会青年部(川上カミラ部長)は「第2回高知のおきゃく」を10日午前11時から午後4時まで、同会館(Rua das Miranhas, […]
  • ■人探し■2019年2月8日 ■人探し■  岐阜県岐阜市在住の高橋明丈さんが、市内の明徳小学校で同級生だった「野口」さんという女性を探している。判明しているのは苗字のみで、結婚後に、苗字が変わっている可能性がある。  高橋さんは1947年生まれ。野口さんが存命なら現在は70歳過ぎ。高橋さんによれば、1959年の伊勢湾 […]
  • 三重県人会総会、24日2019年2月8日 三重県人会総会、24日  ブラジル三重県人会(下川孝会長)の「定期総会」が24日、サンパウロ市ヴィラ・マリアーナ区の同会館(Av. Lins de Vasconcelos, […]