国際交流基金＝日本語教材の統一化へ＝教科書「ことばな」研修会＝州立外語センターに無料配布

ニッケイ新聞　２０１０年８月１３日付け

　サンパウロ州内で初めて編集された統一公教育用日本語教科書『ことばな』の教師向け研修会が７月２９、３０の両日、国際交流基金サンパウロ日本文化センターで開かれた。日本語教師９人が参加した。

　『ことばな』は２０２ページからなる。サンパウロ州教育局が国際交流基金を通じ、日本語専門家の池津丈司氏に依頼していたもので、このたび完成した。州立学校外国語センター（ＣＥＬ）で日本語を履修する生徒へ無料配布される。
　これまで日本語教育のテキストは各教師が選んでいたため、教育のレベルにばらつきが生じるなどの問題があった。
　「ことばな」は、学習者がよりよく理解するよう、表を使った質疑応答問題が多く使用されるなどの特長がある。
　研修会は、参加者らがテキストを元に３０分ほど模擬授業を行い、池津氏が指導する形で進められた。
　教師歴２年の大村マユミさんは、｢統一されることで他の教師との指導上の連携も図れる｣と喜び、関係者らに感謝の意を表した。
　池津さんによれば、この公教育用日本語教科書は３年をかけて６冊作成する予定。池津さんは｢ただ単に言葉を学習するだけでなく、その背景にある文化も理解できるような教科書作りを目指した｣と話した。