■ひとマチ点描■日本移民の小説を出版した仏人女性イザベレさん

ニッケイ新聞　２０１０年１１月１７日付け

　「ブラジルに来て初めて行ったのは、日本移民史料館」――。
　このたび日本移民に関する小説「De Grains en or（金の成る木の約束）」を母国フランスで出版したイザベレ・ミロンさん＝写真＝は、そう言って笑う。
　夫の仕事の関係で東京に４年間滞在、日本文化に深く触れた。「四季を大事にする感覚がとても印象的だった」。　
　０６年、ブラジルへの転勤が決まり、日本から直接、サンパウロに。
　「全く違う世界。日本人がどのようにして根付いたか知りたかった」
　史料館に通い、英語やポ語で書かれた移民関連の書籍を読み漁った。日本人少年の恋愛体験を通して、移民の歴史、世代交代を描く小説にまとめた。
　１８日午前には、史料館８階でフランス人学校の父兄を対象に、日本移民のレクチャーを行なう。あわせて日本、ブラジルで描いてきた絵画約３０点を９階で展示（１６～１９日）する。
　１２月初旬にはブラジルを離れ、パリでの生活が始まる。
　「ポ語、日本語での刊行を準備中。日本人にも読んでもらいたいけど…間違いを見つけられたらどうしよう」と屈託なく笑った。（剛）