コラム　オーリャ！

ニッケイ新聞　２０１２年１０月１０日付け

　選挙の当選結果をまとめるため、全伯の市長と市議当選者の中から日本の苗字や名前をひたすら探す作業にあたり、ある事実にひっかかった。
　選挙の登録名には日本の名前が入っているが、本名にはない場合だ。例えばサンパウロ州パラグァスー・パウリスタ市議に当選したパウロ・ジャポネース氏の本名はパウロ・ロベルト・ペレイラ。顔写真を見てみると、どうも日系らしくないが、メスチソに見えなくもない。
　パ州ラランジャル市議となったタナカ氏も、本名はジョズネイ・デ・ジェズス・ゴメス。写真を見るとますます日系らしくなく、しかも独身だ。しかしいずれも非日系だと断定できず、迷いつつとりあえず入れた。
　それより驚いたのは、「スシ」という登録名でトップ当選した日系市議がいたことだ。冗談かと思った。日本とは違い、こちらの選挙は何でもありのようだ。（詩）