コラム　オーリャ！

ニッケイ新聞　２０１０年２月２５日付け

　先週からコラム「樹海」が、今週から日系社会面第７面も振り仮名付きになった。これで予定していた一通りの紙面ルビ化が終わった。
　取材先のあちこちで、「振り仮名がついて目がチカチカする」とか「読みづらい」という意見を頂く。誠に申し訳ない。
　一世読者にとっては邪魔なものであることは重々承知だが、準二世、二世層にとっての日本語の敷居を低くすることは、コロニア全体にとって意味があるのではないかと思う。少しでも日本語や日本文化が身近な存在になることで日系社会へ好影響があるだろう。
　今後、さらに内容の充実を図るべく、日本文化や歴史などの「雑学」コーナーも新しく設ける予定だ。ぜひ身の回りにいる、日本語をしゃべるが邦字紙読者ではなかった方、日本語学校生徒などに振り仮名紙面を紹介して欲しい。（深）