コラム　オーリャ！

　アパートの「名前」を巡る散歩が面白いと最近気づいた。家主の個性はもちろん、建設時の世相がにじみでているから。
　富裕層が住む高級マンションになると名付けも一大事。「欧州にいる気分を少しでも味わってもらおう」と、販売会社は「商品」のネーミングに大変な気を使っている。
　フォーリャ紙三十日付「ｒｅｖｉｓｔａ」は書く。「仏ワイン銘柄のシャトー・マルゴーといった名まで見当たる」。正式な承諾は得ているのか、一読し思わずツッコミを入れた。
　集合住宅の呼称は、街区の歴史の「標識」として機能する場合もある。リベルダーデ区では「サムライ」などやはり日本語が目立つ、といった具合に。記者の住むアパートは「黄金の故郷」という。築数十年、外内は色あせても、移民時代の主張は昔に変わらず残る。「黄金」に「第二」とルビを振りたいくらいだ。　　　　　　　　（大）

04/6/1