fbpx
ホーム | 日系社会ニュース | ブラジル日本会議=ポ語版「嵐の中の灯台」を出版=小森会長「倫理・道徳教育に」

ブラジル日本会議=ポ語版「嵐の中の灯台」を出版=小森会長「倫理・道徳教育に」

ニッケイ新聞 2009年10月29日付け

 【既報関連】ブラジル日本会議(小森廣理事長)は、「嵐の中の灯台~親子三代で読める感動の物語~」のポルトガル語版「Um Farol No Meio Da Tempestade」(271頁、二宮正人訳、40レアル、3千冊)の出版記念会を24日午後、サンパウロ市内ホテルで行った。
 サンパウロ州教育局マリオ・コーバス教育関連センターのマリア・サーレスコーディネーターやCEL(Centro de Linguas)のアルレッテ・カヴァレイロ・パウラ・リマ責任者、ビバ・ジャポンの日野寛幸コーディネーターをはじめ約50人が訪れた。
 あいさつに立った小森理事長は、多くの協賛者や理解者に感謝したうえで、「100周年で、何かブラジルに恩返しをしようと思い、青少年に対する教育が永遠に残ると考えた」と経緯を説明。
 「倫理や道徳の面で立派な国になるように、この本を大いに利用していただきたい」と述べた。
 翻訳した二宮氏は、「特にこのような倫理・道徳を述べる本の翻訳は難しい」としつつも、「先月来日した際、100冊ほど在日ブラジル学校に配った。日本語が分からない子供たちに読んでもらえるだけでも、やった甲斐があった」と振り返った。
 昨年の日本語版の寄贈に続き、ポルトガル語版の寄贈を受けることになったマリア・コーディネーターは、「イラスト付で内容も優れたこの本は、子供たちの励みになる。光栄なこと」と感謝を表し、「また2冊目が出版されることを期待している」と話して会場を笑わせた。
 後日、サンパウロ州教育局へのポルトガル語版の寄贈式が行われる予定。同書はリベルダーデの日系書店や同会議(11・3107・1307)で販売している。

image_print

こちらの記事もどうぞ

  • 《記者コラム》パンデミックは好機?! 一気に進む世代交代2020年9月22日 《記者コラム》パンデミックは好機?! 一気に進む世代交代  「戦後移民の時代」は訪れることなく、過ぎ去った。結果的に、それで良かったのかもしれない。アアダコウダ言わず、素直にそう考えた方が前向きか。30代、40代の若者らが中心になって実施され、実に手際よく広範な内容を含みつつ、コンパクトに凝縮された「文協統合フォーラム2020」( […]
  • リベルダーデ友好会=池田中将を囲んで忘年会2017年12月21日 リベルダーデ友好会=池田中将を囲んで忘年会  リベルダーデ友好会(平崎靖之会長)とわんわん会(同会長)は、伯陸軍の池田隆蔵中将を迎え、18日、サンパウロ市のニッケイパラセホテルで忘年会を開催した。  今年9月に中将に昇格し、リオ州のカシアス公爵宮殿の陸軍文化教育局にて任務にあたる池田中将。伯陸軍南東部で行われた […]
  • 舞台で熱唱する青木さん2014年4月2日 歌手青木カナさん=音楽通して日伯つなぐ=20周年記念ライブ開く ニッケイ新聞 2014年4月2日 来年1月にブラジルでの音楽活動20周年を迎える青木カナさんが、先月26日にサンパウロ市ベラビスタ区のライブハウスでライブを行った。老若男女約100人が来場し、明るい歌声とユーモアあるトークを楽しんだ。 1995年に渡伯し、サンパウロ州立音楽大 […]
  • 東西南北2014年3月19日 東西南北 ニッケイ新聞 2014年3月19日  17日朝、サンパウロ市の5地下鉄のうち四つで故障が発生し、多くの利用者に被害が出た。まず7時15分にリベルダーデ駅の1号線のジャバクアラ方向で故障が発生し38分間も停止。続いて7時59分にはパトリアルカ駅で3号線の電車が故障を起こし、さら […]
  • 東西南北2014年3月7日 東西南北 ニッケイ新聞 2014年3月7日  今年のリオのカーニバルのスペシャル・グループのパレードの結果発表は5日の午後4時から行われ、ウニードス・ダ・チジュッカが2年ぶり4度目の優勝を飾った。採点状況はきわめて大接戦で、チジュッカがサルゲイロと抜きつ抜かれつの大接戦を演じた。後ろか […]