ガウショ物語＝（５）＝黒いボニファシオ＝《１》＝皆を骨抜きにするお転婆娘

2015年2月26日ガウショ物語＝シモンエス・ロッペス・ネット著（監修・柴門明子、翻訳サークル・アイリス）

　……その黒い若者は悪い奴だって？　そりゃもう！　救いようのないロクでなしだった……だがな、勇敢な奴だったことも間違いない。　テレンシオ少佐の愛馬――顔と四足の白い黒馬だ――とナディコ（太っちょで片足びっこの黒人アントゥネスの息子だ）の葦毛とを競争させたときなんか、わしに言わせれば、奴がまさに真価を発揮したときだった……ただ、そ ...

パナマを越えて＝本間剛夫＝３９

2015年2月26日パナマを越えて＝本間剛夫

　衛生兵のどのような介護があろうと、明るいもの、希望するもの、期待できるあらゆるものに背を向け、そこに沈潜することだけが愉楽になってしまうのだ。患者と看護する者の間に一線を引いてしまう。そこには合体するものはない。島の現状からすれば、絶望の渕に沈んで行く患者はそこにだけ自由と安逸と怠惰と豊饒があると信じたいのだろう。入院が自らの ...

オーリャ！

2015年2月26日オーリャ！

　ポ語ができない者にとって、会議での同時通訳は実にありがたい。ところが、通訳したはずの内容がまともな日本語になっておらず、理解に苦しむことがある。　先日の某シンポの同時通訳も、最初から日本語が支離滅裂で、次第にポ語と交じり合い、次に英単語を日本語助詞でつなぐ変則的な訳、最後は黙り込んでしまう有り様だった。聞く方も最初はしかめっ面 ...

樹海

2015年2月26日樹海

　先週末、茨城県の農道で中国人実習生が集団に襲われ、殺された。ニュースを見た瞬間、「中国人憎悪がここまで来たのか」と背筋が凍りついた。おりしも春節で中国人観光客が日本中で〃爆買〃をしている最中…。領土問題で中韓との確執が深まり、ネット上の暴言やヘイトスピーチ（人種差別発言）という形で憎悪が噴出している。後で犯人は日本人ではないら ...