ホーム | 2015 | 6月 | 24

2015年6月24日の記事一覧

ガウショ物語＝（３５）＝赤いスイカと青いヤシの実＝《３》＝丘陵の高みに敵軍の一隊

2015年6月24日ガウショ物語＝シモンエス・ロッペス・ネット著（監修・柴門明子、翻訳サークル・アイリス）

　馬具をつけるのを待つ間ももどかしく、伝令は馬に飛び乗ると駆け去った。脇目もふらずまっしぐらに目的地をめざした。　野営地に到着して携えてきた書簡を届けると、さっそく旧知の若者、つまりコスチーニャを捜し出して、タラパ嬢さんが従兄と結婚することを知らせた。　若者は、まるで沼地に足を取られ、肩まで投げ縄をかけられた牡牛のように怒り狂っ ...

ガウショ物語＝（３４）＝赤いスイカと青いヤシの実＝《２》＝娘と若者の秘密の取り決め

2015年6月24日ガウショ物語＝シモンエス・ロッペス・ネット著（監修・柴門明子、翻訳サークル・アイリス）

　「お前さん笑っているが、下らないことだと思っているんだろう？……まあ、あの時代、あんたはまだ生まれてなかったからな……リオ･デ･ジャネイロの宮廷が独立宣言した時……、それから、ファラッポス戦争が起こって、ベント・ゴンサルヴェス将軍の指揮の下、丘陵地帯で戦った時……。そうだよ、有難いことにな……。将軍はいうまでもないが、他にも勇 ...

ガウショ物語＝（３３）＝赤いスイカと青いヤシの実＝《１》＝刺繍のシーツと腰抜け野郎

2015年6月24日ガウショ物語＝シモンエス・ロッペス・ネット著（監修・柴門明子、翻訳サークル・アイリス）

　「お前さん、まあ、ちょっと止まりなさい。馬具をしっかり締めなおさなきゃ、腹帯が後ろの方にズレちまっているぞ。それから、わしがあそこを行く爺さんにちっとばかり挨拶してくる間、タバコでも喫んでてくれないか。――たしか古い知り合いのような気がするんだが……いや、間違いない！……インディオのレドゥーゾおやじだ。イビクイーのコスタ親方の ...