ホーム | コラム | オーリャ! | コラム オーリャ!

コラム オーリャ!

 年末にブラジル南部を訪れたついでに、ドイツ移民が築いた町を回った。一昨年に移民百八十年を迎えたドイツ系コミュニティ。日本移民より数世代の「先輩」だ。
 ドイツ系は五世になってもドイツ語を話す、とはよく聞く話。本当にそうだろうか。
 訪問先で折に触れて聞いてみる。「話すよ」という人も、そうでない人も。話す人でも「家庭内で」という事だった。
 ポルトアレグレ郊外の町の歴史館で会った女性は「親の代までは話すけど、私は親がドイツ語を勉強させなかった。祖母はドイツ語しかできませんよ」。一族は十九世紀中頃に移住、「祖母」といっても三世になる。
 とあるバスで、ドイツ系らしき老人が連れに席番を確認していた。彼の口から出た言葉はドイツ語の「Nummer(ポ語のNumero)」。百八十年後の今もドイツ語が生きている、そう感じた。(ま)



 06/01/04

image_print

こちらの記事もどうぞ

  • コラム オーリャ!2005年12月24日 コラム オーリャ!  阪神タイガースからブラジルで応援しているファンに感謝の気持ちをこめて贈られたグッズが兵庫県人会に届いている。それらが明石屋宝石店で配布されたのだが・・・。受け取りに来たのは十人ほど。約二百三十点あったグッズがまだまだ残っている状況だ。 […]
  • アニメイラスト=描き方を学ぼう2005年12月24日 アニメイラスト=描き方を学ぼう 2005年12月24日(土)  マンガやイラストを描く基本技術を教える特別講座が来年一月、学校の夏休み期間を利用して、サンパウロ市のデッサンスクール、アトリエ・ジャバクアラとアトリエ・アナローザの二校で開催される。 […]
  • 大耳小耳2005年12月24日 大耳小耳 2005年12月24日(土) […]
  • 連警で銃の再登録を=鉄砲店の元経営者=「相談に乗ります」2005年12月24日 連警で銃の再登録を=鉄砲店の元経営者=「相談に乗ります」 2005年12月24日(土) […]
  • 日伯交流に一役=俳優の隈本さん語る2005年12月24日 日伯交流に一役=俳優の隈本さん語る 2005年12月24日(土)  山崎千津薫監督の映画『GAIJIN2』で物語の進行役カズミ(三世)役を演じた俳優、隈本吉成さん(50、東京都在住)=写真=が文化庁新進芸術家在外派遣研修制度により、十六日に再来伯した。 […]