コラム　オーリャ！

２００７年２月１３日付け

　新年快樂～。リベルダーデが中国一色で染まったこの週末。開会式には爆竹と風船に紙ふぶき。夜には大輪の花火を打ち上げて、人の足を止める演出のうまさには関心させられる。
　最近、リベルダーデ内では中華料理店の開店が目立つし、祭り当日には話しかけた数人に「説中文（中国語で話して）」と応じられ、そこには中国系ばかりがいるかのような感覚。日本人街が東洋人街になって、そのうち〃中国人街〃といわれる時が来るのでは、などとふと思った。
　そんな中、すべて漢字の中国語とポルトガル語の表記の中に「ＹＡＫＩＭＥＳＨＩ」「ＴＥＭＰＵＲＡ」の看板。「それは日本語なんだ」と、ブラジル社会に根付いた〃日本〃の存在に安堵を覚えるとともに、敢えて中国語を使わない中国人の、商売へのしたたかさを思った。
　　　　　　　　（稲）