■ひとマチ点描■これぞ〃日系〃庭園

ニッケイ新聞　２００８年１０月２２日付け

　百周年を記念してブラジル各地で鳥居が建設された。日系人の象徴といえば、文句なしに鳥居といえる。だが、ここまでコンパクトにシンボル群が集まったミニ日本庭園は珍しい。
　ここスマレー日伯協会の会館入り口にはミニ日本庭園が造成され、記念プレートがある。そこまではいい。
　興味深いのは、その中身だ。両脇に狛犬のようなすずらん灯を従えた堂々たる鳥居には、リベルダーデを凝縮した印象がある。さらに、その真下にはミニ太鼓橋まで作られている点が独創的だ。
　確かに「日本ぽい」が、実際の日本には存在しない組み合わせといえそうだ。つまり、日本庭園というより、ブラジル独自の〃日系〃庭園といえそうな佇まいか？　（深）