絵本「やんちゃなマルキーニョ」＝ジラルド２作目の邦訳出版

ニッケイ新聞　２０１０年１月５日付け

　ブラジルで国民的人気のある児童文学者、ジラルド著作の絵本「やんちゃなマルキーニョ（O MENINO MALUQUINHO）」（１０４頁、１２６０円）が初めて邦訳され、先月１日に静岡社から刊行された。東京都港区のブラジル大使館では、同月７日に翻訳出版記念イベントが開かれた。
　翻訳を手掛けたのはブラジル文学翻訳家の松本乃里子さん。同書では、著者ジラルドの分身のような元気な男の子マルキーニョが両親の不仲などに悩みながらも、毎日を明るく過ごす様子が描かれる。
　ブラジルでは１９８０年に出版され、現在までに９２刷２５０万部を売り上げるベストセラー。すでに英語、フランス語、スペイン語、韓国語に翻訳されている。
　同社の松岡佑子会長は「単にかわいいだけでなく、メッセージ性がある本を選んだ」と話している。
　ジラルドの著作ではこのほか、世界で１４０万部を売り上げる代表作の「フリッチス　ふしぎな色の旅（FLICTS）」（松本乃里子訳、４８頁、本体１６８０円）が今年２月に桜風舎から発行されている。