ブラジル日系文学＝翻訳、文章教室実施＝随時生徒募集

ニッケイ新聞　２０１１年１月１９日付け

　ブラジル日系文学は、翻訳、文章の２つのサークルを開講している。会場は同学会（R. Vergueiro, 819, sala 2、メトロベルゲイロ駅すぐ横）。
　翻訳サークル「アイリス」（代表＝紫門明子）は、月２回（第１、３金曜日）、午後１時半から。紫門代表は、ＵＳＰ修士号を取得しており、『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書がある。
　現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組んでいる。翻訳の素養があれば資格は問わない。
　文章サークル「余暇」（代表＝中田みちよ）は、「ブラジル日系文学」の編集長である中田代表が指導し、先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後進の育成を図る。
　文章サークルは、レベルに応じて２コースを開講。
　コース（１）は、月２回（第２、４火曜日）。日本語で談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげる。今年で４年目。「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。
　コース（２）は、月２回（第１、３火曜日）、初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２、３世向けのコース。日本語力向上、作文の好きの参加を勧める。
　共に午前１０時から１２時まで。申し込み、問い合わせは（１１・５０８４・７１１２）まで。