ポ語版百年史の３巻目、戦中戦後編『対立から統合へ』（１９４１～２００８年）の刊行記念会が３１日午後７時から、サンパウロ市の文協ビル９階の移民史料館で開催される。本山省三ＵＳＰ歴史学教授、エスタード紙論説委員の保久原ジョルジェ氏の共著。　すでに勝ち負け抗争を通した家族史『万歳、正輝』の著作もある保久原氏だけに、同抗争への突っ込ん ...

　サンパウロ州レジストロを中心とした地域による、リベイラ沿岸日系団体連合会（ＦＥＮＩＶＡＲ）が第１０回定期総会を１２日、イグアッペ文協会館にて開催した。１２文協の内、８文協の会長、役員ら計２５人が出席。レジストロの山村敏明会長の続投が満場一致で承認された。　今年度は連合会が発足して１０年を数える節目の年。来る６月２６日、セッテ・ ...

　西式健康法ブラジル支部による「無料健康相談」が、３日午前９時から同支部(Rua Martiniano de Carvalho, 959, Bela Vista)で行なわれる。　今回は睡眠に快適という木枕や、健康に良い柿の葉茶の販売もあるという。　問い合わせは水上さん（１１・５５２３・５０５５）まで。

　０５年に静岡県湖西市で当時２歳の女児が死亡した交通事故で、過失致死の罪によりパトリシア・フジモト被告に禁錮２年２月という判決が９日付で確定した。禁固刑だが、実際には１年間の社会奉仕作業で済む内容。交通事故で死亡させると「人殺し」と言われる日本側からすれば、軽すぎる判決に見えるようだ。とはいえ、凶悪犯罪者だけでも刑務所の収容人数 ...

　べつに普通の言葉ですが、これが話題になっています。というのも、新しく就任した法務大臣が先週末、自分の管轄下にある警察の動きに対してこう言ったからです。　「何をどう捜査するかなどは警察の判断だが、警察が情報の一部などを外部に漏らし、それを政治的に利用させるなどはダメだ。警察は法務大臣の指揮、管轄のもとにある。だから、〃漏洩のにお ...

　「この本は見たの？」とヴェロニカさんが本棚から持ってきたのは、『O Circo no Brasil（ブラジルのサーカス）』（アントニオ・トレス、Funarte＝ブラジル芸術基金刊、１９９８年）という分厚い本だった。　実物を初めて手にするが、サーカス関係の論文で頻繁に引用されている貴重な資料だ。ポ語、英語、スペイン語が並記されて ...

　歴史に残る「１６・３・１３デモ」から１０日余り、その後の展開の速さに翻訳班はついていくのが精一杯の日々が続いている。　〃奥の手〃ルーラ氏入閣から、それを阻止すべくモーロ判事による盗聴記録公開、アンチとシンパが交互に行うデモに、最高裁判事によるルーラ氏官房長官就任への〃待った〃とめまぐるしい。「締め切り直前に大きな動きは起こって ...