ホーム | コラム | 大耳小耳 | 大耳小耳

大耳小耳

 先日、日本から来た人に「リナ・ボ・バルディ展示会を見て感動しました」といわれ、誰だっけと首をかしげた。駐日ブラジル大使館が文化交流で実施している一連の展示事業の一つだった。ローマ生まれのイタリア人女性建築家だが、戦争で荒廃した祖国にトラウマを抱き、1946年に伯国に移住して51年に帰化した。代表作はパウリスタ大通りのMASP(サンパウロ美術館)。四本の柱でささえた中空に浮く美術館という独特の建築だ。ポ語ウィキペディアで彼女の項目をみたら約4千文字も説明があったが、祖国イタリア語の同項ページにはわずか1千文字あまりとあっさり…。画家の大竹富江さん同様、ブラジルだから花開いた人材なのかもしれない。ワタリウム美術館(東京都渋谷区神宮前3―7―6)で3月27日まで開催中。
     ◎
 日本の日本語の現状を見てみると、以前にも増して英語をそのままカタカナ読みするようになっている。特にインターネット上では、渡伯して1年未満の耳子ですら、初めて見る言葉が増えてきた。議題=アジェンダ、代替案=オルタナティブ、証拠=エビデンス、ある時代に支配的な物の考え方=パラダイムなど。もともとある言葉をわざわざ英語にするのは、固有文化を無くすだけでなく、世代間の断絶も増幅させる。日系社会からも「本来の日本語を大事にせよ!」と日本に発信してもいいのでは。ぜひプラッサ欄にご意見をお寄せください。

image_print

こちらの記事もどうぞ

  • 大耳小耳2017年5月20日 大耳小耳  柳誌『ぶらじる川柳』(ぶらじる川柳社)が213号を5月に発行した。《テーメルさん何とかしてよこの不況》(中山哲弥)と大統領に頼む作品を目にした日、皮肉なことにその本人が一番の苦境に立たされていた(詳細2面)。《冷蔵庫前にたたずみはて!なにを》(久保久子)を読んで、「私も、私も […]
  • 大耳小耳2019年9月21日 大耳小耳  5月16日に来伯して伯国中を飛び回り、パラグアイでも歌声を披露している歌手中平マリコさんだが、10月6日に帰国する予定。1日に開催された「第5回さぁ~始めよう」はもちろん、県連日本祭り、アマゾン移住90周年記念行事への出演、日系福祉施設の巡回公演など精力的に飛び回り、そこで募 […]
  • 大耳小耳2019年9月18日 大耳小耳  俳誌『朝蔭』478号が8月に発行された。《母の日や誤字も嬉しき子の便り》(モジ=幸村みさを)には思わず共感。日本語で書こうとしてくれた子の気持ちだけでも嬉しい。《蘭園や花の浄土もかくあらん》(モジ=佐々木君代)という作品からは、馥郁たる匂いまで漂ってきそう。《英語多き母国誌に […]
  • 大耳小耳2019年8月20日 大耳小耳  日伯協会(三野哲治理事長)=兵庫県神戸市所在=会報『ブラジル』984号(7月発行)を見ていたら、駐日ブラジル全権大使のエドゥアルド・パエス・サボイア氏の着任挨拶がでていた。来年は東京五輪の年であるのと同時に、在日ブラジル人にとっては「コミュニティ30周年」の記念の年だとか。1 […]
  • 大耳小耳2019年7月26日 大耳小耳  ブラジル日系熟年クラブ連合会の機関誌『ブラジル老荘の友』545号を見ていたら、羨ましい話が出ていた。毛利ペドロさんの投稿によれば、妻と二人で金婚旅行に日本45日間めぐりをしたという。下関でフグ料理、富山でホタルイカ、宮城県の松島ではイカやカキ、北海道の函館ではタラバガニやイク […]