今日のお言葉＝Toma Lá Dá Cá

１１日の下院罷免委員会。この攻防の裏には、この言葉が大活躍しています

　あまり品の良いフレーズではありませんが、最近テレビなどで盛んに出てくる言葉です。直訳すると「これをやるから、それをくれ」です。
　政治関係のニュースでは、「○○省の大臣の椅子をやるから、これと引き換えに『大統領罷免反対してくれ』」という取り引きがされている現実を示すのに、この言葉が使われています。
　下院罷免委員会で昨晩、ジウマ大統領を辞めさせようと云う提案が投票されました。もちろん、この１票、１票にこの「トマラ、ダカー」が働いているワケです。
　一見すると「政治的な理念、正義、理想」で一票が動いていると〃誤解〃しがちだが、実際は…。次は、下院本会議での天下分け目の戦いとなりそうですが、そこに向けて水面下では、賛成、反対両派が、さらに必死で自派勧誘工作をしており、今週中に大勢が決まりそうだからなのです。
　このやり方は、キレイ好きの婦人会選挙などには向かないでしょう。ですが、実益優先のブラジル政界をよく示している言葉の様です。（ｋ）