ホーム | 日系社会ニュース | 日本語でどう言いますか?=リオ文協の柳井さんが出版

日本語でどう言いますか?=リオ文協の柳井さんが出版

ニッケイ新聞 2007年10月30日付け

 これまで外国語学習書として、六カ国語版で出版されてきたシリーズの日本語版「Como dizer tudo em japones(日本語ではどう言いますか)」(出版社・ELSEVER Editora)が完成し、先月から各書店で販売が始まった。
 状況別に頻出する表現を、対で日本語に翻訳しており、日常で使う言い回しを文章で学べる一冊。著書の柳井信雄さん(60、リオデジャネイロ日伯文化協会事務局長)が使用を勧めている。
 同書は、すでに西語、英語、仏語、独語、伊語、中語版が紹介されている。挨拶、友人との会話で使う言い方から、職場や会議など公式な場での表現、恋人同士の会話、ことわざや常用句も収め、日本語が西洋語と異なるために、発音や文の並び、代名詞などの説明をつけた。会話形式で紹介されている部分には、CDで音声を聞きながら学習できる。
 口説く、噂話、核心を就く、などテーマによっては「日本語に訳しにくい部分もあった」と柳井さん。七九年に来伯し、二十八年間日本語教育に携わってきた。二十年ほど前に初心者向け辞書の製作をした経験があり、十年間にわたりNHKラジオ深夜便のレポーターを続けている。
 「日本語を勉強したことのない人にも使ってもらえるし、二、三世には家で使わない言い回し、正しい話し方を覚えるのに使ってほしい」と話している。

image_print

こちらの記事もどうぞ

  • ■訃報■本紙営業・阿部ヤエコさん2020年9月15日 ■訃報■本紙営業・阿部ヤエコさん  本紙営業部に長年勤務した阿部ヤエコさんが12日午前、サンパウロ市南部にある自宅で亡くなった。十二指腸癌の持病があり、当初は胆石治療のために入院した。12日にいったん退院した後、背中の痛みを覚えるなど急変。強い吐き気をもよおして息が詰まり、午後7時半頃に亡くなった。享年 […]
  • 手塚治虫の絶筆『グリンゴ』=ブラジル日系社会が遺作に(上)2020年9月4日 手塚治虫の絶筆『グリンゴ』=ブラジル日系社会が遺作に(上)  『火の鳥』『ブラック・ジャック』などの傑作を次々に発表し、存命中から“マンガの神様”と呼ばれていた天才漫画家・手塚治虫(1928―1989年)を知らない日本人は少ない。しかし、彼の未完の絶筆『グリンゴ』がブラジル日系社会をモデルにしていたことはあまり知られていない。 […]
  • 憩の園=二日間で3200食販売=食販売に予想外の大反響=感謝ライブで5時間半配信2020年8月25日 憩の園=二日間で3200食販売=食販売に予想外の大反響=感謝ライブで5時間半配信  「憩の園は、このコロナ災禍で多くの方に助けていただいた感謝の意味を込めて、このイベントを開催しましたが、まさかこんなに日本食が売れるとは思いませんでした。心の底から感謝しています」――日系高齢者福祉施設「憩の園」を運営する救済会の吉岡黎明会長は、そう深々と頭を下げて感 […]
  • 桑名良輔在サンパウロ総領事が着任=「皆さんに早くお会いしたい」=収束後、地方日系団体訪問へ2020年8月20日 桑名良輔在サンパウロ総領事が着任=「皆さんに早くお会いしたい」=収束後、地方日系団体訪問へ  在サンパウロ総領事館に総領事として8月7日に着任した桑名良輔氏(神奈川県、58歳)は17日にオンライン取材に応じ、ブラジル日系社会の役割と世代継承への側面支援を強調し、日系社会との更なる連携強化について「皆さんに早く直接にお会いしたい」と熱く語った。  桑名総領事は […]
  • 「日系人とスポーツ」投稿募集=ディスカバリー・ニッケイサイト2020年8月11日 「日系人とスポーツ」投稿募集=ディスカバリー・ニッケイサイト  ディスカバリー・ニッケイ(全米日系博物館主催)は「勝敗を超えて:ニッケイスポーツ」と題し、「日系人とスポーツ」に関する文章を受付けている。募集要項に沿って投稿されたすべての投稿を掲載予定。  題材は日系人と関わりあるもので、現役または引退した日系オリンピック選手、日系スポー […]