大耳小耳

ニッケイ新聞　２００９年１０月７日付け

　愛知県豊橋市国際交流協会は１３日からエフエム豊橋で、初歩ポルトガル語会話「はなそうポルトゲス（はなポル）」のラジオ放送を開始する。東日新聞などが報じた。レベルはあいさつなど簡単な日常会話で、日系人が講師を務める。ＮＨＫ以外の日本人向けポ語のラジオ講座は珍しい。それにしても、放送は週一回の５分間、１カ月わずか２０分・・・学習目的にはどうか。
　　　　　◎
　普段何気なく使っているコロニア語だが、日本では一種の研究対象とされる。沖縄県系人はウチナーグチ（沖縄方言）とウチナーヤマトゥグチ（新沖縄方言）、ポ語の３言語を混ぜて話しているそう。６月に発行された書籍「ブラジル日系・沖縄系移民社会における言語接触」（ひつじ書房、８４００円）は、同書付録ＤＶＤの談話資料でその様子を紹介している。沖縄方言だけでなく、各地方言が入り混じったコロニア語を論じた本のようだ。