リオ＝日本語月間セミナー開催＝笑いに包まれ、和やかに

ニッケイ新聞　２００９年１１月１０日付け

　リオデジャネイロ日本語教師会(冨永由美子会長)と在リオ総領事館広報文化センターが共催する、第４回日本語月間セミナーが１０月１５、１６の両日、広報文化センターで開かれた。
　荒川吉彦在リオ日本国総領事、鹿田明義リオ日伯文化体育連盟理事長、大越邦生リオ日本人学校校長も出席した。
　初日には、パネルディスカッション、石井清史広報文化センター所長による講演、新方向の日本語教育を探る研究発表、折り紙のワークショップなどが行われた。
　二日目は書道のワークショップ、北原聡美リオ州立大教授による講演もあり、２日間で延べ１５０人が聴講した。
　特に好評だったのは、パネルディスカッション。若い世代のブラジル人と日本人それぞれ３人のパネリストが、日伯両国の表現の違いで驚いたことを討議し合うもの。
　日本人はポ語、ブラジル人は日語で発言するのが特徴で、今年は特に語学力もあり、かつユーモアの感覚に優れた発言が多く、それにつられ会場からも活発な意見が飛び出した。
　なかでも愛情表現に関して、荒川総領事が｢私は毎日家内に『愛してる』と言います｣と、いかにも外交官らしい国際感覚を披露すれば、鹿田理事長は、｢いちいち口に出さなくても女房は分かってくれている｣と日本古来の以心伝心的愛情観を強調、その差がはっきり表れた。
　パネルディスカッションは毎年行われてきたが、こんなに盛り上がったのはセミナー４回目にして初めてで、会場は何度も爆笑の渦に包まれていた。（リオ日本語教師会通信）