ホーム | コラム | 樹海 | コラム 樹海

コラム 樹海

ニッケイ新聞 2013年1月17日付け

 沖縄県人会が初のポ語による移民史を刊行した(本日付け7面)。文化継承に力を注いでいるだけに、今までなかったのが不思議なくらいだ。記事にもあるように、ベースとなった90年史の刊行時から計画はあったようで、10年越しの実現となった。翻訳には、留学生OB会「うりずん会」のメンバーらが関わった。「伝えられる」ではなく「伝える」という意志を強くした作業に違いない▼16日付けの同面では、マナウスに移民資料を常設した「エスパッソ・ユマイ」を紹介した。サンパウロでは政府や企業、母県の協力ありきの事業が多いが、高拓会の佐藤ヴァルジール元会長が「地元社会、若い人に移住の歴史を知ってもらいたい」と自費で—というのだから驚く。孤立無援の開拓魂が継承されている証左だ。観光地アマゾナス劇場からも近い。日本文化の発信基地となることを祈りたい▼今年入植100周年を迎えるレジストロでは60周年史、昨年出版の「アリアンサ移住地 創設80年」もポ語版を出版すべく翻訳が進められているとか。われわれの歴史を—という一世、ルーツを知りたいという次世代、それぞれの思いで取り組んでいる。移民世代の最期であることを感じるや切▼さて、一世最後の—という言葉は70周年祭から30年以上言われ続けているわけだが、本当の最後となるか戦後移住60周年。しかし歴史を残す事業には興味がない様子。「首相、大統領を呼ぶ」と荒い鼻息で呼吸困難を起こさないよう気をつけて頂きたい。核に近い人物いわく、日本祭りの軒を借りての式典だけに終わりそうだ、とか。どうなりますやら。(剛)

image_print

こちらの記事もどうぞ

  • 感動の眞子さまご来伯を振り返って2018年8月7日 感動の眞子さまご来伯を振り返って  ブラジル日本移民110周年を記念して訪問された眞子さまは、かつて皇族が足を踏み入れたことがなかった地を何カ所もお訪ねになり、各地で祈りと癒しを実践された。本紙記者が各地で取材した内容からご訪問のハイライトを振り返りたい。  最たるものは、ノロエステ開拓最前線でマラリ […]
  • 《ブラジル》裏方の皆さん、日本祭りお疲れさま!2017年7月11日 《ブラジル》裏方の皆さん、日本祭りお疲れさま!  「今年も日本祭り、お疲れさま!」――土曜午前10時過ぎ、サンパウロ市のジャパグアラ駅外の無料バス乗り場は、すでに30分待ち。会場の混み具合からしても、間違いなく例年以上の人出だ。その対応で、朝から晩まで働いた各県人会の婦人部や青年部始め、日系団体や企業の皆さん、県連役 […]
  • いよいよ眞子さまご来伯、一世最後の周年行事2018年7月17日 いよいよ眞子さまご来伯、一世最後の周年行事  いよいよ、明日18日に眞子さまがリオにご到着になる。19日にはパラナ州に足を運ばれ、21日からはサンパウロ、今週末は県連日本祭り、日本移民110周年式典だ。平均年齢が80歳前後とみられる一世の大半にとっては、10年ごとの大きな周年行事としては今回が「最後」だろう▼祭典 […]
  • 日本祭りの裏方のみなさん「お疲れさま!」2016年7月12日 日本祭りの裏方のみなさん「お疲れさま!」  「お疲れさま!」――県連日本祭りの裏方を務めたみなさんに、今年も心からそう言いたい。県連役員はもちろん、各県人会や婦人会、青年部、そして出展者、ボランティアのみなさんにだ。数千人が準備に関わり、1年がかりで積み重ねた打ち合わせ、会議、連絡の成果が、この3日間に花開いた▼同じ会 […]
  • 日本移民110周年は目前だ! (連載4/終)=県連日本祭りで記念式典を2016年10月21日 日本移民110周年は目前だ! (連載4/終)=県連日本祭りで記念式典を  移民110周年は地方日系団体にとってだけでなく、聖市にとっても重要な機会だ。中でも県連には今も「日本文化を残そう」「日本との強い絆を」という強い意気込みがある。そのシンボルが、地元主催としては世界最大規模の日本をテーマにした大イベント「県連日本祭り」だ▼欧米で行われるマン […]