ホーム | 日系社会ニュース | PwC/商議所=『ビジネス用語集』を刊行=3カ国語8千語を網羅

PwC/商議所=『ビジネス用語集』を刊行=3カ国語8千語を網羅

ニッケイ新聞 2013年8月21日

 世界4大会計事務所の一つ、プライスウォーターハウスクーパーズ社(PwC、本社ロンドン)が、進出企業や学生向けに3カ国語(日英ポ語)対訳の『ビジネス用語集』を刊行した。ブラジル日本商工会議所の後援。
 PwC社の日系企業専門スタッフのもとに「ビジネスに関する日本語の資料を」との要望が多かったことから、PwCサンパウロ市事務所の坂間カロリーナさんが商議所に打診し、2008年の日本人移民百周年記念として企画が立ち上がった。校正や監修に時間を要したが、今回刊行にいたった。
 イギリス商工会議所が刊行した英ポ語版ビジネス用語集の著作権を買いとり、日本語を加えて制作したもの。邦訳は弁護士の二宮正人氏が手がけた。経済、法律、会計など、ビジネスシーンで使われる8千語を収録。発行部数は1500冊。
 「日本語を読めない人向けに、ローマ字でも表記した。日ポ、どちらからでも引けるので便利です」と坂間さん。商議所の平田藤義事務局長も「5年かかった値打ちがある。ブラジルで仕事をしている人に重宝されるはず」と太鼓判。
 商議所および日本のPwC社で、ブラジル進出企業や進出予定の企業、教育機関に無料配布している。企業の場合、一社につき一冊まで。
 希望者は、商議所(11・3178・6233)もしくは坂間さん(Eメール=carolina.sakama@br.pwc.com)まで連絡を。

image_print

こちらの記事もどうぞ

  • アユタヤ日本人町の二の舞を演じるな=サンパウロ新聞廃刊について思うこと2019年2月5日 アユタヤ日本人町の二の舞を演じるな=サンパウロ新聞廃刊について思うこと  昨年末をもってサンパウロ新聞(以下、サ紙)が廃刊した。あちこちから「それについて書かないのか」とせっつかれる。他人ごとではないだけに非常に気が重いテーマだ。まず思い浮かぶのは「お疲れさま。お互いよくここまで持った」という感慨だ。110周年まで日刊2紙が生き残ったこと自 […]
  • 独断と偏見で選んだ「110周年最大の遺産」2018年12月18日 独断と偏見で選んだ「110周年最大の遺産」  なんと早い1年だったか――予想はしていたが、まさに「アッという間」だった。5月にはトラックストという未曽有の大混乱があり、日本進出企業や日系地場企業も大打撃を受けた。それ以降、6月にサッカーW杯ロシア大会、7月に眞子さまをお迎えして日本移民110周年祭、8月から選挙運 […]
  • 過去の誤りを認めさせるために=サンパウロ市在住 奥原マリオ純(原文ポ語)2018年3月8日 過去の誤りを認めさせるために=サンパウロ市在住 奥原マリオ純(原文ポ語)  本年はブラジルへの日本移民110周年であり、そしてまた世界人権宣言が採択されてから70年の記念の年であります。国際連合は、第2次世界大戦でなされた残虐な行為に鑑みて、1948年12月10日に人権条約の基礎となる宣言を採択しました。  数多くの日系アメリカ人や日系カナ […]
  • どんな移民110周年になるの?=菊地実行委員長に直撃インタビュー2017年12月29日 どんな移民110周年になるの?=菊地実行委員長に直撃インタビュー  新年の目玉は、なんといっても日本移民110周年。1月7日に開会式が行なわれる割に、どんな記念事業が進んでいて、肝心の6月、7月にどんな記念イベントが行なわれるのか、実はよく分かっていない。そこで年末に菊地義治110周年実行委員長に時間を都合してもらい、本紙編集長と11 […]
  • 大耳小耳2017年10月24日 大耳小耳  ニッケイ新聞の「日本文化」シリーズの電子書籍がe-galaxiaから出版された。ポ語のみ、各巻14・90レアル。詳細はe-galaxiaの日本文化ページ(http://urx2.nu/GClY)へ。また、インターネット通販サイトAmazonでも『Amazonia 日本人移住八 […]