軽業師竹沢万次の謎を追う＝サーカスに見る日伯交流史＝第１０回＝南樹と符号するチャリニ同行説

チャリニ曲馬団、２度目の南米縦断公演のルート（ロペス論文）

　ロペス論文によれば、チャリニＣの第１回南米巡業ではチリ、亜国から北上して１８７１年～７２年に南大河州、リオ、バイア、ペルナンブッコ、パラーと北上した。
　第２回南米巡業では１８７５年１０月～７７年５月にほぼ同様のルートを逆に南下した。ブラジル帝政末期の海岸部の主要都市を総なめにするルートだ。
　１８８０年代は北米とアジア、極東を中心に巡業し、南米には来なかった。
　最後１８９０年代にチリ、亜国など長期間の第３回南米巡業をしている。でも、なぜか、この時にはブラジルに寄らず、太平洋側を北上して１８９７年４月にパナマでジゼッペ・チャリニは没した。
　その間、日本には１８７０～８０年代になんと３回（！）も巡業（上陸）している。第１回目＝１８７４年９月（同論文５６頁）、第２回目＝１８８６年６月、第３回目＝１８８９年５月だ。特に７４年の後はペルー、アルゼンチンを通ってブラジル巡業（５７頁）をしている。
　もし万次が、この時に一座に同行すれば、まっすぐにブラジルへ来れた訳だ。第２、３回目は同じアジア巡業で２回立ち寄った形だ。
　このサーカス団は日本でも有名で、東京で明治天皇皇后両陛下がご覧になる天覧の栄誉に浴している。《明治十九―二十二年頃は日本各地、上海、香港、マカオ、シンガポール、インドなどの東洋方面を主に巡業していたが、ブラジルで巡業を終え、同国王ドン・ペドロの個人調教師となり、リオデジャネイロで没した『学鐙』（一九七四年十二月号）にその研究成果が発表されている》（『サ物語』１７２頁）と書かれている。
　つまり、チャリニＣの一員がドン・ペドロ二世に気に入られて個人調教師になったのであれば、それに同行していた竹沢万次も体育教師に雇われてもおかしくない。ドン・ペドロ二世に寵愛されていたのなら、帝政崩壊（１８８９年）後にはブラジルに立ち寄らない方が自然であり、合点がいく。
　１８７４年の訪日時に万次が同行して渡伯したのなら、当地は帝政であり十分可能だ。この「チャリニ同行説」は可能性が高そうだ。
　この翌年１０月からブラジル巡業をしており、その時にリオでドン・ペドロ皇帝による天覧興行をしている。そこで気に入って当地に居ついたのであれば、鈴木南樹の記述とかなりつじつまが合う。
　鈴木南樹が描く「竹沢万次」と、チャリニの話にはもう一つの類似点がある。《万次は珈琲の大景気の波に乗って自らシルコ（サーカス）の一座を組織し、ブラジルはアマゾナスから、リオ・グランデ・ド・スール州はもちろん、ウルグアイ、アルゼンチンまで股にかけて興行してまわった》と南樹は書いた。
　このルートはチャリニＣによる２度目の南米縦断公演（１８７５年～７７年）とまったく同じルートだ。日本の第１回公演が１８７４年９月であり、その翌年にブラジルで、しかも同じルート、さらに南樹がいう「１８７０年頃」に相当近い。
　異なるのは、万次が《自らシルコ（サーカス）の一座を組織し》という部分。もしかしたら万次は、鈴木南樹が情報源とした人物と話す時に、本当はチャリニＣの一員でしかなかったのに、あたかも「自分の一座」であるかのように誇張して語った可能性がある。そうであればほぼ全て辻褄が合う。（つづく、深沢正雪記者）