ホーム | 日系社会ニュース | ブラジル憲法の日本語版=CIATEで無料配布中

ブラジル憲法の日本語版=CIATEで無料配布中

『1988年ブラジル連邦共和国憲法』を手にする浅野専務理事

 ブラジル憲法の日本語版をお手元に――『1988年ブラジル連邦共和国憲法』(二宮正人・永井康之訳、インテルクルトゥラル社刊)が7月31日に発行され、聖市文協ビル(Rua Sao Joaquim, 381)内の国外就労者情報援護センター(CIATE)で無料配布が始まった。
 前書きによれば《現行憲法は条、補項、号、段の合計が2252項目からなっているところ、このうち新設及び文言変更の条文数が716項目あり、施行されてから約30年の間に約3分の1が改定されたことになる》とのことで、1988年に作られて以来、現状に合うように活発に議論され、変更されてきた歴史が伺える。
 これは法律家の故矢谷道朗氏の遺作を全面改訂したもの。CIATE前専務理事である愛知県弁護士会の永井氏が共訳した。ブラジル三井物産基金が印刷費などを助成している。全492ページの分厚い本で、日本語とポ語が併記されている。
 その案内に来社した浅野康平専務理事は、「憲法は、権力と国民の約束を記したもの。国家の根幹です。それを日本語で紹介するのは重要なことです。ご関心のある方は、ぜひ取りに来てください」と呼びかけた。
 近々、日本側でも配布が始まる予定とのこと。

image_print

こちらの記事もどうぞ

  • 《ブラジル》日本企業8社=説明会の手応えは十分=直接雇用、長く働く人希望=「技術の継承が悩み」2017年5月24日 《ブラジル》日本企業8社=説明会の手応えは十分=直接雇用、長く働く人希望=「技術の継承が悩み」  日本の経済産業省が主催する『合同企業説明会』が19から21日の間、サンパウロ市の文協とマリンガ市内ホテルで計3回開催され、合計の来場者は予想をはるかに超える267人だった。日本の素形材産業関連企業8社が参画し、直接雇用を前提に来場した求職者と直接面談を行ない、当地の状 […]
  • 《ブラジル》ミスニッケイ・オザスコ=タイナ・アケミさんに栄冠=美の秘訣は自信と笑顔2017年5月24日 《ブラジル》ミスニッケイ・オザスコ=タイナ・アケミさんに栄冠=美の秘訣は自信と笑顔  オザスコ日伯文化体育協会(ACENBO、荒木進会長)が主催する『2017年度ミス日系オザスコ』が20日夜同会館で開催され、12人の候補者が今年も美を競いあった。会場には家族や友人など約200人が駆けつけ、舞台には熱い声援が送られた。  轟太鼓の迫力ある演奏が舞台に花 […]
  • ■ひとマチ点描■結婚式のあでやかな着物展示2017年5月23日 ■ひとマチ点描■結婚式のあでやかな着物展示  ブラジル日本移民史料館では、文協ビル3階にあるショーケースで「結婚式の着物」の企画展示をしている。見学は無料。平日と土曜の史料館事務所の営業時間帯のみ見学できる。普通は入れない場所にあるため、3階でエレベーターを降りてすぐにある事務所で申し込みを。  さらに特別企画 […]
  • モニカ作者=特製ロゴで在日伯人の支援=地域住民との共存目指し2017年5月23日 モニカ作者=特製ロゴで在日伯人の支援=地域住民との共存目指し  ブラジルの国民的人気漫画『モニカ』の作者マウリシオ・デ・ソウザさん(81)は3月、滋賀県湖南市で地域との交流をする日系人市民グループ『カリーニョ』(高橋ファビオ代表)の活動支援のため、特製ロゴを無償提供した。 […]
  • 日伯比較法研究の新たな時代到来=第2回日伯裁判と社会セミナー2019年10月10日 日伯比較法研究の新たな時代到来=第2回日伯裁判と社会セミナー  9月16、17日の2日間、サンパウロ州立総合大学(USP)法学部で、第2回「日伯訴訟と社会セミナー、文化の多様性とグローバルな課題」が開催された。信州大学とUSPとの間の協定により実現され、日伯の様々な研究機関と研究分野の法律関係者や学者が集まり、意見を交換する貴重な […]