ホーム | 文芸 | 連載小説 | 臣民――正輝、バンザイ――保久原淳次ジョージ・原作 中田みちよ・古川恵子共訳 | 臣民――正輝、バンザイ――保久原淳次ジョージ・原作 中田みちよ・古川恵子共訳=(213)

臣民――正輝、バンザイ――保久原淳次ジョージ・原作 中田みちよ・古川恵子共訳=(213)

 一人はいかにも金があることを見せつけるように素敵な服を着、もう一方は顔が卵型のどんぐり目で大きな口のどうみても可愛いとはいえない子だったからだ。その子が相手を「アナ」と呼んでいるのをきいて、すかさず二人を指差し、兄たちにいった。
「すてきなアナさんとがま蛙」
 そうよばれた二人は、いさかいをさけるために自分たちには関係ないようによそおった。けれども、ヨシコはこの呼び方が気に入ったらしく、帰り道でもくり返した。店に入るなり両親とマサユキにそのときのようすを話し、
「すてきなアナさんとがま蛙」といいつづけた。
 ミ-チは周りの様子を知りたかったので、兄たちに訊ねた。
「家の横の道、アレンカストロを下って行くと、ヴィラ・ウングリアという住宅地に出る」
とアキミツはみんなが呼ぶとおりにウングリアと発音し、「ハンガリア人がたくさん住んでいるからこういう名前がついたんだ」と説明した。
 そして、こちらを行けば駅に、あちらを行けばカプアバに、そのまま行きつづければ、マウアというところに着くことも教えた。そして、「マウアはまだ行ったことはないけれど遠いらしい」とつけ加えた。
 もう一方を指差し、その道はヴィラ・ルジタへ行く。その手前のある道を曲がるとヴィラ・ウマイタに着く。この道は中心街に行くんだ、とそちらの方を指差していった。
 ミーチは説明を注意深くきいて、しっかり暗記してしまった。ヴィラ・ウングリアに行って、ハンガリア人に会うのは難しくない。庭の奥の戸からでて、土の道をあるいて1つか2つの角を過ぎたらヴィラ・ウングリアにつける。変な道の名前を耳にした。フェレンク、ジャノス、ミーチは名前や言葉をに対しての記憶力がよかった。ヴィラ・ウングリアには何回も何回も行って、もうあきあきしてしまっていた。新しいところを見つけなくてはと思い、そこに行きついた。何日か経ったある日、ミイチは家族が夕飯をすませたあとに帰り、アキミツをそばに呼んで

「マウアは本当に遠いよ」と告げた。
 いつものように素足で長いこと歩いたり、車に便乗させてもらったり、親切な運転手にバスにただで乗せてもらったりしてしたが、ちゃんとマウアについたのだ。
 べつの日には足に包帯を巻き、びっこをひきながら、家に帰ってきた。完璧な治療を受けていた。治療をほどこした人は傷口を消毒し、片足をひきずりながらも家まで帰れるようきちんと包帯を巻いていた。治療した人はプロに違いない。
「また喧嘩でもしたのか?」と正輝が訊ねた。
「われた瓶のかけらをふんで、足を切ったんだ」と答えた。
 ふだんなら息子がいなくなったことに腹をたてる父親だが、今回は心配が先に立ち、息子の言い分に耳をかたむけた。
「すごく痛くて、血が出ていたので、道端にしゃがんでいたんだ。そこに白衣を着たおじさんが通りかかり、薬屋に連れていってくれた。傷口をきれいにしてくれたけれど、深くて変な傷口だがら、すごく痛かった。薬をどんどん入れて、包帯してくれたんだ。注射をしてくれたけれどそれも痛かった。この道の終わりのすぐそばの薬屋だ」
 そういえば、すぐそばのサントス・ドゥモン大通りの角に、たしかに薬局があった。翌日、房子は薬剤師に代金を払いにいった。

image_print

こちらの記事もどうぞ

  • 東西南北2021年5月11日 東西南北  8日、リオ市のエドゥアルド・パエス市長が、市内のローダ・デ・サンバ(輪になってサンバを歌う場)でマスクも着けずに生演奏で歌っている姿がネット上で流出。10日朝、謝罪を行う事態が発生した。リオ市では7日に規制緩和が発表され、バーは23時までの営業が可能となっていたが、サンバ・バ […]
  • 東西南北2021年5月8日 東西南北  9日はサッカーのサンパウロ州選手権のグループリーグの最終節(第12節)の8試合が一斉に行われる。今回は波乱の大会で、すでにサントスが決勝トーナメントに進めずに脱落決定。この日の結果によっては、同選手権での2部降格もあり得る状態になっているほか、パルメイラスも結果いかんで決勝ト […]
  • 東西南北2021年5月7日 東西南北  人気コメディアン、パウロ・グスターヴォのコロナ死は国民に強いショックを与えており、いまだに話題が絶えない。アゴラ紙などが報じたところによると、パウロは生前コロナ対策のために、判明しているだけで130万レアルの寄付を行っていたという。たとえば、昨年4月にバイア州の保健機関への5 […]
  • 安慶名栄子著『篤成』(2)2021年5月7日 安慶名栄子著『篤成』(2)  私は安慶名栄子から、この本を沖縄の親戚の皆さんに父の足跡を知って頂きたく日本語に翻訳したい、という相談を受け、早速宮原ジャネ朋代にお願いして出来上がった翻訳文を一気に読みました。いや、引き込まれるように読み続けずにはおれませんでした。読み終わって後も感動の波が私の胸の中に波打 […]
  • 東西南北2021年5月6日 東西南北  サンパウロ市シリオ・リバネス病院に入院し、癌闘病中のブルーノ・コーヴァス聖市市長は4日、胃の出血が止まった後に移った高度治療室から、SNSを通じてメッセージを発信した。同市長は「私には、あらゆる障害に打ち勝っていくとの確信がある」と宣言し、傍で見守る長男のトマス君(15)と固 […]