ホーム | コラム | 樹海 | 「O japonês da Federal」(連邦警察のあのジャポネース)

「O japonês da Federal」(連邦警察のあのジャポネース)

巨悪を眠らせない〃正義の味方〃のイメージが持たれている一方、どこかボンジーニョ(〃イイ奴〃)な石井ニュートン

巨悪を眠らせない〃正義の味方〃のイメージが持たれている一方、どこかボンジーニョ(〃イイ奴〃)な石井ニュートン

 「O japonês da Federal」(連邦警察のあのジャポネース)との言葉を聞いたことがあるだろう。本名は「石井ヒデノリ・ニュートン」、クリチーバ連邦警察におけるラヴァ・ジャット作戦の逮捕・連行部門の責任者だ。彼が逮捕した大物にはルーラの右腕ジョゼ・ジルセウ、〃ルーラの親友〃ブンライ、マルセロ・オデブレヒト(最大手建築会社社長)ら錚々たる面々だ▼サングラスに連警の紋章を胸につけて連行する様子が何度もニュースで放送された。連行するのが仕事なのに、妙にヒーロー的イメージを持たれ、正義の味方、民衆のアイドルになりつつある▼なんと今年のリオのカーニバルのマルシンニャ(行進曲)には彼を歌ったものも発表された。歌詞いわく「ああ、なんてこった、失敗したよ。うちのドアを叩くんだ、連邦警察のジャポネースが。気持ちよく寝てたのに、夜が明ける6時頃、大きな音を聞いた。ドアを開けたら、ジャポネースが言った。『こっちへ来い。お前はパラナ州への旅行が当たったぞ』。ああ、なんてこった」「俺は答えた。セニョールは間違ってる。俺はタダの労働者だ。ロビイスタでも、上院議員でも、下院議員でもないゾ!」というユーモラスな風刺がバカ受けしてネット上で沸騰中だ▼さらに北東伯オリンダのカーニバルで町を行進する巨大人形「ボネッコ・ジガンテ」にもこのジャポネースは登場すると報じられている▼カルタ・カピタル紙電子版によれば、石井さんは76年から連警に勤務するベテランで、パラグァイからの密輸に関係した容疑で03年に連警に逮捕されて一端は追放されたが、再び職務に戻った。出世街道から外れたジャポネースという経歴が、逆に庶民受けしているのかもしれない▼でもデウシジオ上議が逮捕されたきっかけとなった録音では「ジャポネース・ボンジーニョ(イイ奴)」とよばれ、彼が機密扱いの報奨付き証言をマスコミや関係者に漏洩している人物として出てくる。「漏洩してくれる」から〃イイ奴〃なのであり、当然、良い意味ではない▼〃正義の味方〃なら大歓迎だが、くれぐれも妙な意味で「ジャポネース」という言葉を流行らせないでほしいものだ。(深)

Marchinha(サンバ行進曲)「O japonês da Federal」歌詞は以下の通り
作詞=Dani Batisttone, Jabolinha e Tigrão
作曲=Thiago Vasconcellos de Souza


ああ、なんてこった、失敗したよ!
うちのドアを叩くんだ、連邦警察のジャポネースが(2回繰り返す)

気持ちよく寝てたのに
夜が明ける6時頃、大きな音を聞いた

ドアを開けたら、ジャポネースが言った
『こっちへ来い。お前はパラナ州への旅行が当たったぞ』
ああ、なんてこった、失敗したよ!(2回繰り返す)

心臓が縮みあがった俺は、答えた
『セニョールは間違ってる
俺はタダの労働者だ
ロビイスタでも、上院議員でも、下院議員でもないゾ!

ああ、なんてこった、失敗したよ!(2回繰り返す)

image_print

こちらの記事もどうぞ

  • 今日のお言葉 「Japones da Federal」2016年6月10日 今日のお言葉 「Japones da Federal」 意味=直訳すれば「連邦警察のジャポネース」だが、7日からは「堕ちた〃正義の味方〃」という皮肉な意味に変わった。 「〃正義の味方〃が逮捕される!」――と7日からブラジルメディアがテレビから新聞まで大騒ぎに。「Japones da […]
  • もう一つのカーニバル。真打「ウニードス・ダ・ラヴァ・ジャット」登場?2016年2月6日 もう一つのカーニバル。真打「ウニードス・ダ・ラヴァ・ジャット」登場?  5日早朝、パラナ州都クリチーバの連邦警察拘置所から二人が、近隣の刑務所に移送されるとのニュースが流れた。政治評論家は《つまり、新しく誰かを捕まえるために空きを作った。昨年の例を考えれば、近日中に次のラヴァ・ジャット作戦が展開されるかも》とコメントした▼前回の同作戦は、南聖海岸 […]
  • ざっくばらんに行こう!=ブラジル社会面座談会=ムリやり先読み!=政治リアリティショー=「首都スキャンダル劇場」2017年1月1日 ざっくばらんに行こう!=ブラジル社会面座談会=ムリやり先読み!=政治リアリティショー=「首都スキャンダル劇場」 リオ五輪後の〃大掃除〃 【深沢】さあ、久しぶりに『ざっくばらんに行こう』座談会です。 […]
  • 今日のお言葉=足輪が五人いたら〝五輪〟?2016年9月9日 今日のお言葉=足輪が五人いたら〝五輪〟?  ラヴァ・ジャット作戦で逮捕された容疑者「ルーラ元大統領の〃友人〃」として有名なブンライ容疑者を連行しているのは、あの「連邦警察のジャポネース」イシイです。今週初めのニュースに流れたこの映像を見た人は驚き、「一年前の映像をまた流しているのか」と思いました。  この『警察の […]
  • もしルーラの妻が司法取引に応じたら…2016年3月19日 もしルーラの妻が司法取引に応じたら…  ルーラは庶民の心に響く言葉を紡ぎ出す天才だ。野党時代の彼が88年に言った名言「貧乏人が盗めば刑務所だが、金持ちなら大臣になる」が先週から、皮肉を込めて見直されている。連邦警察から逃げるように17日、慌しく官房長官として入閣したからだ。これでジウマがいつ大統領罷免されても、第3 […]