ホーム | コラム | 樹海 | コラム 樹海

コラム 樹海

 以前、何年前ごろといっていいのか、日本側がつくる、ブラジルやブラジル人に向けて来る広報パンフレットで、ポ語を使用したものは極めて珍しかった。それは、英語であったり、スペイン語であったりした。要するにブラジルは重くみられていなかったのである。もどかしい思いをした▼ポ語との縁が浅いといえば、外国語大学でポルトガル語学科が設けられていても、学生を隔年募集していた時代もあった。〃ポ語屋〃は少しでよかったのか▼七〇年代の初めころ〃ブラジルの奇跡〃がいわれて、日本企業がどっと進出したあたりから、パンフは、英語はもちろん、スペイン語でもなくなり、ポ語が常識になった。日本で印刷され、ブラジルに持ち込まれたのではなく、ブラジルで作成されたものが多かった▼日伯間の経済・技術の交流、協力が細っても、ポ語広報はもう後退しない。最近、海上自衛隊練習艦隊がサントスに寄港して、見学者が訪れた際、『かしま』側はポ語パンフを配布した。日本人高齢者には日本語がよかったが、もちろん、一般ブラジル人を念頭においたもの。キメ細かいサービスというべきだろう▼それにしても皮肉なものだ。日伯関係が熱く、緊密になろうとするころ、ポ語広報はお粗末で、ひと山越した?辺りから正常な姿になっている▼「必要」が、ものごとを進めるが、日本の宗教の進出でもそれがいえた。ブラジル人への布教には不可欠とみて、ポ語のオリエンタソンや解説書の発行が行われたのである。 (神)

04/07/30

image_print

こちらの記事もどうぞ

  • 東西南北2020年11月26日 東西南北  コロナウイルスの感染が再び拡大し、恐れられている今日この頃。25日付アゴラ紙によると、そうした状況にも関わらず、サンパウロ市内では夜間、バーやレストランでマスクもしないで人が密集している状況が見られるという。この現象は、10月10日に市がバーの営業を午後11時まで認めた頃から […]
  • 特別寄稿=29日は市長の決戦投票日=成るか左翼の政権奪還=サンパウロ市在住  駒形秀雄2020年11月25日 特別寄稿=29日は市長の決戦投票日=成るか左翼の政権奪還=サンパウロ市在住  駒形秀雄  今週末29日(日曜日)には、サンパウロ市を含む全国の市長を決める決戦(第二次)投票が行われます。  「何だ、たかが地方の市長選挙か」と侮ってはいけません。  サンパウロ市の場合、800万人の有権者が参加する大選挙なのです。  選挙前の予想を覆して現在、決選投票に残ったの […]
  • 本村末廣氏子孫の消息求む2020年11月24日 本村末廣氏子孫の消息求む  小川和久氏(静岡県立大学特任教授)は、母親・フサノさんの伝記執筆を考えており、そのために母親と共に移住した本村末廣氏(もとむら・すえひろ、熊本県出身)の消息情報や子孫の連絡先を探している。  小川氏の母・フサノさんは親戚の本村さん夫妻と、1917年4月20日日本発、6月15 […]
  • 東西南北2020年11月14日 東西南北  明日15日はいよいよ統一地方選の投票日だ。投票所に人が群がることでコロナウイルスの感染を気にする人も少なくはないだろう。だが、選挙高裁はすでに「コロナ禍を恐れることは、国民の投票義務回避の理由にはならない」との見解を示している。選挙当日、発熱その他のコロナの兆候を示すものがあ […]
  • 【特集】オンライン=日本移民シンポジウム初開催=「日本文化の継承への課題」等=原田清弁護士ら熱く討論2020年11月14日 【特集】オンライン=日本移民シンポジウム初開催=「日本文化の継承への課題」等=原田清弁護士ら熱く討論  汎ソロカバナ日伯連合文化協会青年部と、国際NGO「国際キフ機構」ブラジル支部(KIFブラジル)が主催する「ブラジル日本移民シンポジウム」が、7日(土)午後2時から4時半までオンラインで初開催された。モデレーターの原田清弁護士を中心にして、現代における日本移民の歴史の意義や、ど […]