ホーム | コラム | 樹海 | 「故郷捨てたじゃないけれど」

「故郷捨てたじゃないけれど」

映像=安永家の女性陣が先導して歌われた『移民の歌』。歌詞の一番部分は未収録(2014年3月30日、リンス本願寺)


 リンス本願寺で「移民の歌」を聞いた時、「戦前移民の心情をここまで織り込んだ曲があったろうか」といつの間にか涙腺がゆるみ、帳面の字が見えなくなった。こんなことは珍しいと自分でも驚いた▼岡山智浄住職から「この歌はね、つい10、20年前までは、途中で泣けて泣けて最後まで歌いきらなかった歌なんですよ」と聞き、さもありなんと納得した。そして「日本でも紹介したことがあるんですが、日本の人に至っては聞いてもくれない。豊かさに酔いしれている感じがしますね」と、我が故郷をまるで別世界のように感じたというひと言に、それ故にこれは「移民の歌」だと感じ入った▼歌の作者を住職に尋ねると、梶原義教(ぎきょう)ブラジル西本願寺総長(二世)だという。さっそく本人に伺うと「あれは即興でパパッと作ったもの」との意外な言葉が返ってきた。1974、5年頃、オズワルド・クルスのお寺で追悼法要があり、待ち時間があったので「今回は少し趣向を変えて歌を披露しよう」と思いつき、その場で替え歌を作ったという▼60年代頃に日本で流行った歌謡曲「達者でいるかよお母さん」(作詞=関沢新一、編曲=中村八大、歌=守屋浩)のメロディに「父母から聞いた話をまとめ、昔の移民の心を想いながら替え歌をつけた」▼「達者で~」は別名「練鑑ブルース」と呼ばれ、東京練馬区の東京少年鑑別所に収監された少年たちの間で歌われていたものが元歌だという。「暗い都の片隅で/ひとり暮らしてもう三年(みとせ)」などと都会暮らしの寂しさから「遠い故郷を思う気持ち」が込められている点が、移民と共通している。これも歌い継がれていい名曲だろう。(深)

『移民の歌』
(守屋浩=歌「達者でいるかよお母さん」のメロディ、梶原義教替え詞=現ブラジル西本願寺総長)

(1)
五年か十年したならば
必ず帰ると別れたが
言葉も分からぬ山奥で―ヨオ
エンシャーダひけども金は出ず
(2)
じっと瞼を閉じたなら
思い出すのさ泣けるのさ
手紙を出そうと思っても―ヨオ
こんな様子は書けません
(3)
あちらこちらと住み歩き
少しのお金も溜まったで
帰る気にもかったけど―ヨオ
今では父母は遠い国
(4)
故郷捨てたじゃないけれど
今ではこちらが故郷さ
真の一花咲かせて―ヨオ
み親の浄土で会いましょう

image_print

こちらの記事もどうぞ

  • 《ブラジル》JBS社主兄弟の司法取引は罪深い「完全犯罪」2017年5月23日 《ブラジル》JBS社主兄弟の司法取引は罪深い「完全犯罪」  テメル大統領は20日午後3時前、緊急声明で「盗聴者は完全犯罪を行った」との異例の糾弾をした。ここから分かることは「JBSのバチスタ兄弟にはめられた」と大統領が激怒していることだ。ブラジルには「大物役者」がそろっていると思っていたが、今回ばかりは度肝を抜かれた。いくら政 […]
  • リオ・オリンピックの憂慮=サンパウロ 平間浩二2016年8月2日 リオ・オリンピックの憂慮=サンパウロ 平間浩二  リオ・デ・ジャネイロと言えば、世界中の人々は世界三大美港を頭に描くことであろう。コルコバードの丘、ポン・デ・アスーカルの奇岩、そしてコパカバーナの白い砂の海岸、群青の空と紺碧の海―想像しただけで誰しもが心浮き浮きとなり、行ってみたくなるような憧れの都市である。By […]
  • ニッケイ俳壇(863)=富重久子 選2015年11月5日 ニッケイ俳壇(863)=富重久子 選 サンパウロ  田中美智子 惜春の一夜の夢かヴァイオリン […]
  • 元隠れキリシタンが作った保和会の役割2019年2月26日 元隠れキリシタンが作った保和会の役割  「保和会がもうなくなるかもしれない」―そんな噂を聞いて愕然とし、関係者を急いで探した。  保和会といえば、福岡県三井郡大刀洗町今村出身者で、元隠れキリシタンの青木家、平田家らが中心になって作った親睦会だ。1960~70年代には、平田ジョン進連邦下議の選挙応援で大活躍 […]
  • インディオから学び共生する戦後移民、山木源吉2019年2月19日 インディオから学び共生する戦後移民、山木源吉  「インディオは猿を食べる。どうやって食べるかといえば、そのまま焚火にくべて丸焼きにするんだ。最初、毛が焼ける臭いがして、腹がプクーッて膨らんで、ポンって弾ける。そのうち頭が焼けてきて、歯をむき出したような顔になるんだ。正直って食べる気しないけど、皆と一緒に食べたよ、も […]