ホーム | 文芸 | 連載小説 | 移り住みし者たち=麻野 涼 | 連載小説=移り住みし者たち=麻野 涼=第59回

連載小説=移り住みし者たち=麻野 涼=第59回

ニッケイ新聞 2013年4月23日

「それはそうだが、幸代、おまえ、まだ箱根と続いているのか」
「うん、付き合っているわよ」
「そうか」
「マルクス主義による社会の創造が可能かなのかどうか、実際のところ私にはわからない。でも、そこに夢を託すしかないのよ」
 幸代はかなり早いペースでビールを煽り、しまいには日本酒をあびるように飲んだ。その晩、児玉に抱えられて幸代はアパートに帰る羽目になった。

差別されし者の恋

 小宮は毎朝、アクリマソンからフォルクスワーゲンで通勤していた。輸入されたホンダ車の販売、整備はもちろんだが、マナウスで現地生産されるオートバイは年々増加し、整備士の不足は明らかで、持ち込まれたオートバイの修理、整備に一週間以上もかかってしまうこともあった。
 整備士養成は急務で、その役目が小宮に課せられた。小宮は移住を考えるようになった頃から日常会話、車やオートバイの各パーツについてはポルトガル語を丸暗記していたが、整備方法をブラジル人に教えるには、それだけでは十分とはいえなかった。
 整備士を志望するブラジル人に懸命に教えるが、言葉に詰まり言いよどんでしまう。ブラジル人も小宮から技術を学ぼうと必死だが、言葉の壁だけはどうしようもない。
「日本から来た移民にポルトガル語を教える学校があるんだが、そこへ行ってみる気はないかね」
 日本のホンダから単身で派遣されてきている竹沢所長が、辞書を引きながら説明している小宮に、見るに見かねて言った。表紙はオイルで真っ黒になり、油が辞書のページにしみ込んでいる。
 日本人移民を対象にポルトガル語を教える学校は東洋人街の中心地、リベルダーデ広場に面したところにあった。
「このままではいけないと私も思っていたところです。独学で勉強してきたポルトガル語と実践ではやはり違います」
「いや、君のポルトガル語の実力はたいしたものだよ」
「リベルダーデの学校は日本人ばかりでなかなか上達しないと思うんです。日本人のいないというか、日本語が一切通用しない学校がいいんですが、どこか適当なところはないでしょうか」
 竹沢はしばらく考え込んでいたが思い当る語学学校はなかった。
「ブラジル人に聞いてみるよ」
 竹沢は社員一人一人に尋ねてみたが、外国人移民にポルトガル語を教える学校を知る者はいなかった。がっかりしている竹沢にいつもにぎやかに冗談を飛ばしているパウロが言った。
「俺が小宮にぴったりの学校を紹介してやる」
「おまえ、本当に知っているのか」
 竹沢は何度もパウロの冗談やいたずらに騙されてきた。
「ちゃんとした学校だよ、ブラジル人しか来ない、しかも仕事が終わったあと、授業料も払わなくて勉強できる最高の学校さ」
「そんな学校があるわけないだろう」
 竹沢が取り合わないでいると、憤慨した様子でパウロが言った。
「あるさ、モブラールという立派な学校が」
「おまえはいつもそんなことばかり言って、小宮にもっと親切にしないと技術を教えてもらえないぞ」竹沢が少し怒った表情で言った。
「何ですか、そのモブラールというのは」小宮は興味を抱いた。
「いや、君が通うような学校ではないよ」
 モブラールは識字率向上のための教育政策で、小・中学校の校舎を夜間開放して、希望者は無料で授業を受けることができた。教師は本職の教員や大学生のボランティアだ。
 今、小宮に必要なのは文法に則った正確な会話よりも、単語を並べるだけの会話であっても修理、整備のコツをブラジル人に教えられる日常会話だ。


著者への意見、感想はこちら(takamada@mbd.nifty.com)まで。

image_print

こちらの記事もどうぞ

  • 【日本移民112周年記念】コロナ禍に立ち向かう日系社会の皆様へ=駐ブラジル日本国特命全権大使 山田彰2020年9月28日 【日本移民112周年記念】コロナ禍に立ち向かう日系社会の皆様へ=駐ブラジル日本国特命全権大使 山田彰  ブラジルへの日本人移住112周年を記念する「移民の日特別号」の発行をお慶び申し上げます。  日本とブラジルの緊密な友好関係の重要な礎となっているのが、ブラジルにおける日系社会という特別な人的な絆です。日本人移住者及び日系人の皆様は、移住後に大変なご苦労を経験されまし […]
  • 本紙への寄付者芳名2020年9月26日 本紙への寄付者芳名  ブラジル相撲連盟の赤木政敏(あかぎまさとし)相談役、エンポリオ古賀(ニッケイ新聞代理店)、大矢進貞さん(ゆきさだ)、おもいで酒場パブラオケ、林ヨシノブ・パウロさん、平延渉さん(ひらのぶわたる)、匿名希望の篤志家の皆さまより寄付をいただき、ありがとうございました。 […]
  • 《記者コラム》パンデミックは好機?! 一気に進む世代交代2020年9月22日 《記者コラム》パンデミックは好機?! 一気に進む世代交代  「戦後移民の時代」は訪れることなく、過ぎ去った。結果的に、それで良かったのかもしれない。アアダコウダ言わず、素直にそう考えた方が前向きか。30代、40代の若者らが中心になって実施され、実に手際よく広範な内容を含みつつ、コンパクトに凝縮された「文協統合フォーラム2020」( […]
  • ■訃報■本紙営業・阿部ヤエコさん2020年9月15日 ■訃報■本紙営業・阿部ヤエコさん  本紙営業部に長年勤務した阿部ヤエコさんが12日午前、サンパウロ市南部にある自宅で亡くなった。十二指腸癌の持病があり、当初は胆石治療のために入院した。12日にいったん退院した後、背中の痛みを覚えるなど急変。強い吐き気をもよおして息が詰まり、午後7時半頃に亡くなった。享年 […]
  • 手塚治虫の絶筆『グリンゴ』=ブラジル日系社会が遺作に(上)2020年9月4日 手塚治虫の絶筆『グリンゴ』=ブラジル日系社会が遺作に(上)  『火の鳥』『ブラック・ジャック』などの傑作を次々に発表し、存命中から“マンガの神様”と呼ばれていた天才漫画家・手塚治虫(1928―1989年)を知らない日本人は少ない。しかし、彼の未完の絶筆『グリンゴ』がブラジル日系社会をモデルにしていたことはあまり知られていない。 […]