fbpx
ホーム | 日系社会ニュース | 今日のお言葉 E DAÍ=意味「それで」

今日のお言葉 E DAÍ=意味「それで」

最近、特にご機嫌斜めなボルソナロ大統領(Foto: Marcello Casal Jr./Agência Brasil)

 「E DAÍ」という言い方はボルソナロ大統領が最近、期待される返事と異なる答え方をしたので、町雀の注目を集めています。
(1)28日、コロナウイルスでブラジルの死者が5017人となり、本家の中国のそれを超えたので、記者が大統領にコメントを求めたところ、「E DAÍ !(それで?)」と返し、おまけに「ワシの名前(ミドルネーム)には『メシアス』があるが、救世主ではないから奇跡を起こせない」「死ぬ人も居れば、生きる人もいる。それが人生でないか」と回答し、国際的に話題になりました。
 日本ではアレコレ言う前に、まず『亡くなった方々に心からのお悔やみを申し上げます』とか言いますが、大統領はそんなことどこ吹く風の様子だったので悪評でした。
(2)連邦警察長官に息子の知人を任命したことを聞かれ、また「E DAÍ」と返し、「全く知らない人より、良く知った人を選任したのだ。信頼のおける人を任命したのに何処が悪い?」とのこと。
 この任命は各界から強い非難を受け、就任直前、最高裁判事からこの人事「保留」が発令されました。
 「E DAÍ」は会話の繋ぎの言葉でもありますが、相手に反論して使った場合「それがどうした!」となります。けっこう強い言葉になるので、使う時は状況を見極めた方がいいかもしれませんね。(駒)

image_print

こちらの記事もどうぞ

  • 東西南北2020年10月16日 東西南北  サンパウロ市の市長候補で、現時点の世論調査で支持率トップのセルソ・ルソマノ氏が、13日に開かれたサンパウロ州商業協会の会合で、「クラコランジア(麻薬常習者の密集地区)の路上生活者は入浴しないからコロナに対する抵抗力がより強い」と発言し、物議を醸した。入浴とコロナへの抵抗力との […]
  • 《ブラジル》行政改革は来年に持ち越し=下院議長が見解を示す=経済省も税制改革先延ばし2020年10月14日 《ブラジル》行政改革は来年に持ち越し=下院議長が見解を示す=経済省も税制改革先延ばし  マイア下院議長(民主党・DEM)が11日、行政改革は2021年に持ち越されるとの見解を示したと同日付現地紙サイトが報じた。経済省も9月末に、選挙が近い事などを理由に諸改革にまつわる動きを止めているため、税制改革も来年以降になる見込みだ。  マイア議長の発言はグローボ […]
  • 《ブラジル》コロナ死者数15万人突破=3週連続で感染減少だが高止まり2020年10月14日 《ブラジル》コロナ死者数15万人突破=3週連続で感染減少だが高止まり  世界保健機関(WHO)は13日、ブラジルでのコロナ感染が減速傾向にあるとの見解を表明した。ただし、ブラジルの感染者や死者は今も高どまりの状態にあり、12日の感染者は510万3408人、死者も15万689人に達している。  WHOの見解は13日付のTVニュースなど […]
  • 東西南北2020年10月14日 東西南北  12日の「子供の日」直前の10日、新型コロナの感染拡大で3月21日から営業を停止していたサンパウロ大都市圏の伝統的な遊園地シダーデ・ダス・クリアンサスが営業を再開した。サンパウロ大都市圏と他の5地区は外出規制が第5段階中の4番目の「緑」になり、文化施設などの営業再開が可能とな […]
  • 特別寄稿=激戦となったサンパウロ市議会選挙=55議席に候補者2千人=サンパウロ市在住  駒形 秀雄2020年10月14日 特別寄稿=激戦となったサンパウロ市議会選挙=55議席に候補者2千人=サンパウロ市在住  駒形 秀雄  11月15日投開票でブラジル各市町村の首長と議会(議員)の選挙が行われます。  4年に1度の今回の選挙は、新型コロナウィルスのパンデミック下での選挙なので、集会などの選挙運動は行われず、従来と相当異なった選挙結果が出ると思われます。  私共に身近なサンパウロ市議会 […]